第22頁(第1/2 頁)

餐室灰暗陰森的佈置使這頓晚飯更加死氣沉沉。幾盞老舊的生鐵燭臺，一盞哥德式的燈照明；城堡牆壁上掛著東方式的地毯，旁邊還有古老壁櫃，它們的年代可上溯至第一次撒拉辛人入侵及達戈貝圍城的時候。

我一個一個審視著這些賓客，這些人雖然全部都憂愁焦躁，但每個人的原因都不相同。達爾扎克及他夫人坐在一起‐‐女主人當然不願將這對新婚才兩天的伴侶拆開；我發現在這兩人中，毫無疑問，荷勃是比較難過的，他一句話都不說；達爾扎剋夫人還試著和其他人交談，和瑞思泛泛地聊著。我必須補充一點，我在房間視窗看到瑪蒂和胡爾達必談話的情況後，我以為她會更害怕，甚至會因為看到拉桑出現在海上的可怕景象，而完全喪失勇氣。但是，完全相反，和前次她在火車站時的驚慌相比，這次她異常冷靜。好像拉桑這次的出現反而使她得到舒解。

當晚我將這項觀察告訴胡爾達必時，這位年輕記者也同意，並以一種再簡單不過的方式解釋這明顯的不尋常。他說瑪蒂最恐懼的也許是再次失去理智，而如今她所見到的事實雖然殘酷，但已確知不是自己腦袋混亂產生的幻影，這使她稍微平靜下來；她寧可和活生生的拉桑對抗，也不願面對一個幽靈！就在我換衣服的時候，她和胡爾達必在方塔第一次單獨談話，那時胡爾達必覺得她一直害怕著自己又將要發瘋了。胡爾達必告訴我他們談話的經過。他坦白對我說，為了使她能夠平靜下來，他使用了和達爾扎克完全相反的方法，也就是告訴她，她的確親眼看到了活生生的拉桑！當她知道達爾扎克隱瞞這個事實是為了不嚇壞她，而且比她早電報給我們求救時，她發出了一聲聽起來像哭泣的嘆息。她雙手摟住胡爾達必，不停地親吻他，就像一位完全無法壓抑愛子之心的母親，貪婪親吻她小孩的手。當然，她是出自本能的感謝這年輕人‐‐她一直對他有強烈好感，感覺上像是母性的神秘力量；她也感激這年輕人一句話便幫她驅退了那不時環伺著她的瘋狂。也就是在這時，兩人同時從城塔窗戶看到站在小船上的拉桑。剛看到他時：他們兩人都很驚訝，呆住不動，也無法發出聲音，然而胡爾達必的喉嚨發出一聲憤怒的吼叫，他想立刻衝去找這男人！我看到瑪蒂怎樣在護牆旁緊緊抓住他。當然，拉桑再度出現是很嚇人的，但這和幽靈似的拉桑不斷出現在她生病的腦子中相比，還算較好一點。因為從此她不會再到處看到拉桑，而只會在他出現的地方看到他！

瑪蒂回答著瑞思的問題，態度迷人又溫柔，有時有耐心但有時顯得急躁；她同時也一直細心體貼地對待達爾扎克。她一直注意他的種種需要，臉上帶著嚴肅而可愛的微笑。她小心地不讓刺眼的燈光使他眼睛疲倦。達爾扎克對她表示感謝，但是我看得出來，他心情難過得不得了。我對自己說，這個不祥的拉桑真會選時間出現。他提醒了瑪蒂，她在成為達爾扎剋夫人前，根據天主教規及美國法律，她曾是強&iddot;胡瑟－巴勒枚耶－拉桑的太太。

如果拉桑出現的目的，是要對這仍未成真的幸福給予致命打擊的話，他真的成功了！身為整個事件的記錄者，我必須強調，達爾扎剋夫人之所以決定，在他們終於能夠兩人獨處的頭夜，說服她的先生分房而眠，不只是因為拉桑的出現使她心情混亂，也是有忠於一種對彼此的責任感。我說過桑傑森小姐是在宗教信仰濃厚的環境中成長的，她並不是被她不太信教的父親帶大的，而是被一些女人，尤其是她住在辛辛那提的老姑媽養育長大。後來她在老教授身邊受的教育也沒有動搖她的信仰。在這方面，教授注意不去影響他女兒的心靈依託，即使在最可怕的時候。當她父親提出了&ldo;虛無理論&rdo;及&ldo;物質分離論&rdo;時，她都一直堅持她的宗教信仰。她常說，如果真能證實一