第35部分(第4/5 頁)

該怎樣替你出力，只要能夠正大光明地辦到，我一定樂於效

勞，至於說到報酬，以後你隨意斟酌好了，我決不計較。”

伯爵夫人說：“你不妨託一個可靠的人去向伯爵傳話，說是你的小姐願意和他相好，只

怕他只是虛情假意；現在聽說他有一隻戒指，常戴在手上，是他最心愛的飾物，如果他確是

傾心相愛，那麼請他先把那隻戒指送給她，否則她怎麼也不會相信他的。如果他聽了這話，

真把戒指送來，那麼你得把戒指交給我，隨後你再託人去傳話，說是你的小姐約她晚上到她

家去歡聚；就這樣私下把他領到這兒來，讓我冒充你的小姐跟他睡覺，但願憑著天主的恩

寵，我因此懷了孕；這樣，我手上戴著他的戒指，胸懷裡抱著他的孩子，我就可以叫他回到

我身邊來，從此不再做一對掛名夫妻了。假使真有這麼一天，這一切都要歸功於你。”

老太太起初覺得這事有關她女兒的名譽，不好輕易答應下來；不過再一想，幫助一個賢

德的女人，使她的丈夫回心轉意，夫婦和睦，也是一件好事。她相信伯爵夫人的動機是純正

的，所以就答應下來了。過了幾天，她照著伯爵夫人的指示，和伯爵取得了聯絡，把他的戒

指拿到了手（伯爵真有些捨不得把它送人呢），讓伯爵夫人冒充她的女兒和他睡覺，一切安

排得周密妥貼。也許由於伯爵平素的渴望終於如願，再由於天主有意要成全她。在初歡的夜

裡她就受了孕，後來足月臨盆，居然還是一胎二男呢。那位老太太設法使伯爵夫人和她的丈

夫幽會，非止一次，每次都佈置得十分謹慎，不曾漏出一點風聲，所以伯爵始終以為他是和

他所愛的人兒睡在一起，絕沒想到是自己的妻子，到了第二天清晨分別的時候，他常常拿些

珍貴美麗的首飾送給她，伯爵夫人都小心地儲存起來。

後來伯爵夫人發覺自己已懷了身孕，就不願繼續麻煩那老太太，向她說道：“老太太，

感謝天主和你的幫助，我的目的已經達到了，現在我應該怎樣報答你才好？等了卻了這一件

心事，我就要離開這兒了。”那意婦人聽說她已經達到目的，表示十分高興，又說她做這事

是為了成人之美，並非希望得到報酬。

“老太太，”伯爵夫人說，“你真是太好了。你要什麼儘管說好了，這也談不到報酬，

我只是盡我的一分心意罷了，況且別人有困難我也應當助一臂之力。”

那老婦人確實境況困難，只得勉強開口請求伯爵夫人給她一百個金鎊，好替她的女兒添

置些嫁妝。伯爵夫人看見她這樣不好意思，要求的數目又這樣小，就給了她五百金鎊，另外

還送了她許多貴重的首飾，也值到這麼多錢。那老婦人真是喜出望外，再三道謝，伯爵夫人

於是向她告辭，回到客店去了。那老婦人恐怕伯爵以後再到她家來（或者派人帶信來），因

此帶著女兒到鄉下一個親戚家裡暫住。不久，伯爵聽到家臣的報告，伯爵夫人已經出走，又

經他們的一番勸說，就回到自己的莊園去了。

伯爵夫人聽說伯爵已回返家鄉，不勝歡喜，她自己仍留在佛羅倫薩等待分娩，後來一胎

二男，都酷象父親。伯爵夫人小心撫養兩個孩子，又過了一陣，覺得該是動身的時候了，就

離開佛羅倫薩，悄悄來到蒙貝葉，在那裡耽擱下來，住了幾天，不曾被人識破。於是她向人

打聽伯爵的近況，知道在萬聖節那天，伯爵將要在邸宅內舉行