第105頁(第1/3 頁)

魯賓明鬱地說：&ldo;這巴拉貝倫真夠神氣。不過我們沒有權利用德國人的槍打仗。&rdo;

&ldo;有什麼稀罕的！咦，那是什麼？&rdo;涅恰耶夫朝烏漢諾夫正在擺弄著的那個手提包擺了擺頭，後者正想解開包上的搭扣。

&ldo;是軍官用的嗎？也是他的？&rdo;

&ldo;好象是他的。我肯定包裡有吃的東西，就把它拿來了。我們來看看吧。小包裡是不會裝手榴彈的。&rdo;

圓鼓鼓的手提包看上去沒有什麼危險。烏漢諾夫用勁扳了一下鍍鎳的搭扣，開啟了提包，拎著它在油布上面抖了幾下。

提包裡的東西嘩啦一聲散落到油布上：一套嶄新的絲織內衣，刮臉刀具、香腸、一塊包著玻璃紙的麵包、塑膠肥皂盒子、扁形花露水瓶、牙刷、裝在兩個透明紙袋裡的保險套、帶有深色毛料套子的軍用水壺和一塊繫著錶帶的女式手錶。最後掉在油布上的，是一副裝在絲綢盒子裡的撲克脾。紙牌的盒子上不知為什麼畫了一個很大的問號，問號底下是蔚藍色的湖水，湖岸上，一個強壯的男子穿著窄小的游泳褲，正在追逐一個裸體的淺色頭髮的肥胖女人。從這盒紙牌裡發出一股迷人的、刺鼻的味道，好象外國香粉的氣味。

&ldo;卓葉奇卡可惜已經走掉了，&rdo;涅恰耶夫望著託在手掌上的女式手錶說。&ldo;上士同志，允許我送給她一份禮物嗎？這表戴在她手上才叫顯眼呢！可以拿走嗎？&rdo;

&ldo;要是她肯收下的話，就拿去吧！&rdo;

&ldo;你得留心點，你想幹什麼！&rdo;魯賓鼻子裡嗤了一聲。&ldo;嗨，還有保險套呢！&rdo;

眼前這堆光怪陸離的私人物件的主人是一個不知名的、被打死了的德國人，他的私生活和我們相距很遠，令人無法理解；而這些遺物卻是他不久以前的生活痕跡，把他生前的生活暴露無遺了。

&ldo;嘿！全是些垃圾！&rdo;烏漢諾夫懊喪地說，把空提包朝土窯的角落裡一扔，&ldo;不是我們所需要的戰利品。就這樣吧，一半食物留下，另一半讓卓婭拿給傷員們吃。&rdo;

烏漢諾夫厭惡地把一切不需要的東西扔在一邊，只留下了水壺、剃刀、香腸和包著玻璃紙的麵包。他撕掉了麵包上的玻璃紙，從鞘子裡拔出一把芬蘭短刀。

&ldo;絲織品襯衣不長蝨子。&r;魯賓說著，用積糙的手指挺內行地模摸德國人的內衣，他那褐色的闊臉上流露出冷酷而又痛苦的表情。&ldo;原來如此呀，啊！……&rdo;

&ldo;魯賓，你在說些什麼呀？&rdo;烏漢諾夫問他。

&ldo;原來襯衣用絲綢做的。考慮得真周到。可我們呢？把什麼事情都想得很簡單！……廣播裡說，我們要在敵人的本土上擊潰他們。哼，本土上！等著瞧吧……&rdo;

&ldo;說下去，說下去，魯賓，&rdo;烏漢諾夫抬起明亮的眼睛說。&ldo;說呀，怎麼不吱聲了？說啊，用不著拘束嘛！&rdo;

&ldo;魯賓，看來你是在發牢騷，動搖軍心，&rdo;涅恰耶夫插進來說，馬上又噗哧一聲笑了出來。&ldo;唉，這又是什麼畫啊？&rdo;他拿起紙牌，用指頭在盒子上彈了一下，於是，一張張綢面子的紙牌便滑到了他的手掌上。&ldo;魯賓，你是一條黑鯡魚。老是唱怪調。你這個鄉巴佬有什麼見識？只會拉著母牛尾巴打轉轉！&rdo;

&ldo;胡說！我不是拉老牛尾巴的，我是集體農莊的飼馬員，&rdo;魯賓糾正了對方的話，