第56頁(第1/3 頁)

&ldo;但是‐‐為什麼？&rdo;

&ldo;我想，&rdo;波洛說，&ldo;查德威克小姐對芳糙地女校過分熱愛……&rdo;他的目光又轉向布林斯特羅德小姐。

&ldo;我明白了……&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;是的，不錯，我明白了……我應該早就知道。&rdo;她停頓了一下：&ldo;你的意思是說她‐‐&rdo;

&ldo;我的意思是，&rdo;波洛說，&ldo;她和你一起創辦這所學校，一直把芳糙地女校看作是你們兩人的共同事業。&rdo;

&ldo;在某種意義上是如此。&rdo;布林斯特羅德小姐說。

&ldo;完全如此。&rdo;波洛說，&ldo;但那僅僅是指財政方面。當你開始談到退休問題時，她認為自己應該是繼任校長的人選。&rdo;

&ldo;但是她太老了。&rdo;布林斯特羅德小姐表示反對。

&ldo;是的。&rdo;波洛說，&ldo;她太老並且也不適合做校長。但是她本人並不這樣想。她認為當你離職後她理所當然地應該擔任芳糙地女校的校長。後來，她發現情況並非如此。她發現你在考慮另外的人，你已屬意於埃莉諾&iddot;範西塔特。但是她很愛芳糙地女校。她愛這所學校但是並不愛埃莉諾&iddot;範西塔特。我想最後她很恨範西塔特。&rdo;

&ldo;她很可能會這樣。&rdo;布林斯特羅德小姐說。&ldo;是的，埃莉諾&iddot;範西塔特是‐‐我怎麼說才好‐‐她總是非常自負，對任何事情總是高視闊步。如果一個人有妒忌心，這是難以忍受的。你的意思是這樣，對嗎？查德威克是妒忌的。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;波洛說，&ldo;她熱愛芳糙地女校而又妒忌埃莉諾&iddot;範西塔特。她不能容忍範西塔特掌管芳糙地女校。也許後來你的某些舉動使她認為你也許猶疑不決。&rdo;

&ldo;我確是有點猶疑不決。&rdo;布林斯特羅德小姐說，&ldo;但是我的猶疑不決並不是像查德威克料想的那樣。實際上，我想到了比範西塔持小姐更年輕的一個人。

我考慮過後就說，她還沒有足夠的經驗。我記得那次查德威克是和我在一起的。&rdo;

&ldo;於是她就認為，&rdo;波洛說，&ldo;你是說的範西塔特小姐。以為你是說範西塔特小姐年紀太輕。她對這完全同意。她認為她自己所具有的那種經驗和才智是遠為重要的因素。但是後來，你畢竟還是回到原先的決定上去了。你選定埃莉諾&iddot;範西塔特為恰當的人選，並在那個週末讓她代管學校。我認為當時發生的情況大致是這樣。那個星期天的晚上，查德威克小姐心神不安，她就起身，結果發現了球場上的亮光。正像她說的那樣，她出來走到那兒去了。只有一件事和她自己所說的有出入。她拿的不是一個高爾夫球棍。她從大廳的一堆沙袋中取了一個。她去到那裡完全是預備對付一個竊賊的，去對付一個已經是第二次闖入體育館的傢伙。她手裡拿著沙袋防身，以防被襲擊。然而她發現了什麼呢？她發現埃莉諾&iddot;範西塔特跪著觀看一個更衣箱，於是她就想了‐‐這是可能的，因為我善於，&rdo;

赫爾克里&iddot;波洛附帶地說，&ldo;設身處地來想別人的情況‐‐她想，&l;如果我是一個強盜，一個