第19頁(第1/2 頁)

拉斯普京病癒後來到莫斯科，名義上向去世的格爾莫根大主教的聖屍鞠躬，實際上給承包商包攬軍隊內衣生意。他在索科爾尼公園內的雅爾飯店演出了轟動全國的醜劇。拉斯普京同內衣承包商在雅爾飯店單間喝酒，感到悶氣，便帶承包商來到大廳。密探詳細記錄了拉斯普京的表現。他掏出一摞一百盧布鈔票撒向吉卜賽歌女，歌女們笑著搶鈔票。飯店老闆怕出事，向大廳裡的人說這人不是拉斯普京，沒想到他的話激怒了拉斯普京：&ldo;誰說我不是拉斯普京？我是真正的拉斯普京。&rdo;他怎麼證明自己是拉斯普京呢？密探寫道：&ldo;拉斯普京露出生殖器，繼續同歌女們談話，並向她們散發紙條&l;無私地去愛吧！&r;合唱隊指揮指責他行為下流，拉斯普京反駁道，他在美女之間永遠如此。為了讓大家相信，他說出一串向他獻身的女人的名字，並說出她們可笑的和淫穢的細節。&rdo;飯店老闆急得給市長阿德里阿諾夫打電話。市長不敢管拉斯普京的事，只問了一句：&ldo;他付錢了沒有？&rdo;但報紙勇敢地揭露了拉斯普京鬧事的細節，輿論譁然。密探把記錄交給警察司司長準科夫斯基將軍。將軍整理了一份材料準備呈交沙皇。準科夫斯基在皇宮接待室裡碰見拉斯普京。&ldo;原來你在這兒，我正找你呢。&rdo;說著便按拳擊規則朝他肋骨打去。準科夫斯基閃電般的拳頭把拉斯普京打倒在地。準科夫斯基把材料呈上，有意強調拉斯普京炫耀他對皇后和宮廷女士們的影響。但沙皇不相信任何人，只好請他的家庭事務評判員薩馬林評估準科夫斯基將軍的報告。薩馬林原是戰艦上的海軍上尉，被皇后相中，成了她的面首。他在宮中陪沙皇喝酒，同皇后睡覺。薩馬林仔細看過報告後認為準科夫斯基寫的都是事實：&ldo;陛下，拉斯普京在雅爾飯店表現得太過分了。&rdo;為此捱了皇后一記耳光。皇后見到維魯博娃大哭道：&ldo;又把一大堆髒東西倒在我們門口。雅爾飯店裡當然有女人，誰又否認過，可為什麼非把拉斯普京拉扯上？這是阿德里阿諾夫市長為他設的陷阱。&rdo;阿德里阿諾夫被指責為&ldo;無所作為&rdo;，被摘掉沙皇侍從將軍的胸章。市長平白受誣，一肚子火氣找拉斯普京。一進門便破口大罵：&ldo;我日你媽，你在雅爾飯店光屁股的時候我管過沒有？&rdo;&ldo;你沒管過。&rdo;拉斯普京見他來勢洶洶，氣短了幾分，給他出了個主意：&ldo;你給沙皇寫信，說我在雅爾飯店沒光屁股，表現得像天上的鴿子。你要寫得讓沙皇相信你，而不再相信狗雜種準科夫斯基。&rdo;寫給誰呢？&rdo;阿德里阿諾夫問道。&ldo;就寫給維魯博娃。&rdo;市長照辦了。幾天後又戴上沙皇侍從將軍的胸章。&ldo;現在輪到準科夫斯基了。&rdo;皇后說。沙皇把準科夫斯基將軍召來，捋捋鬍子說，他不再信任他了，可以摘下侍從將軍的胸章。準科夫斯基摘下胸章，啪地一聲扔在桌上。&ldo;我要上前線，給我一個師。&rdo;將軍說。他指揮一個師，並率領這個師參加了革命。準科夫斯基將拉斯普京打倒在地時他的命運便已決定。1926年，蘇聯著名社會活動家科尼送準科夫斯基去療養時說：&ldo;歷史將肯定您反對拉斯普京的勇敢行動。&rdo;拉斯普京把一個虔誠的君主主義者變成革命者。

藍英年：羅曼諾夫王朝的掘墓人‐‐《邪惡勢力》譯後(7)

俄羅斯帝國大臣會議主席兼內務大臣斯托雷平也因拉斯普京而失寵，最終被害。他第一個下令在報紙上揭露拉斯普京的淫亂，揭露拉斯普京勢必牽連皇后以至沙皇。沙皇下令停止發表揭發文章。於是斯托雷平採用兩面手法，一面發表，一面查禁。先讓讀者看了，然後查禁。這種做法沙皇當然不滿。沙皇對