第174頁(第1/3 頁)

&ldo;出了什麼事？&rdo;司機叫道。

&ldo;他正抽風呢，&rdo;一個正握住年輕中尉一條腿計程車兵回答道，&ldo;我們在幫他平靜下來。&rdo;

&ldo;很好。他被逮捕了。&rdo;

&ldo;我們應該拿他怎麼辦？&rdo;

&ldo;逮捕他！&rdo;憲兵大叫道。他為自己開的這個玩笑而聲音粗啞地大笑起來，直笑得彎下了腰，然後開著吉普車一溜煙走了。

約塞連這才想起來自己沒有準假條，便謹慎地從這幫陌生人身邊走過，朝著前面遠處漆黑的夜色中傳來低沉人聲的地方走去。

在被雨水淋透了的寬闊的林蔭大道上，每隔半個街區就有一盞低低彎垂的路燈，燈光透過褐色的煙霧，閃爍著怪異的光芒。他聽到在他頭頂的窗戶裡，有一個不幸的女人在懇求道：&ldo;請不要，請不要。&rdo;一個垂頭喪氣的年輕婦女穿著黑色雨衣，臉上垂著一縷縷黑髮，耷拉著眼皮走了過去。在位於下一個街區的公共事務部的門外，一個醉醺醺的年輕士兵把一個醉醺醺的女郎一步步逼退到一根科林斯式凹槽圓柱上，他的三個醉醺醺的夥伴則兩腿夾著酒瓶，坐在附近的臺階上看著他們倆。&ldo;請不要，&rdo;醉醺醺的女郎哀求道，&ldo;我現在要回家去，請不要。&rdo;約塞連轉過身朝他們望去，其中一個坐著計程車兵挑釁地罵了一聲，抓起一個酒瓶子朝著約塞連扔了過去。酒瓶沒有傷著他，而是落到遠處，發出一聲悶響，碎了。約塞連雙手插在衣袋裡，無精打採，不慌不忙地走開了。&ldo;來吧，寶貝，&rdo;他聽見那個醉醺醺計程車兵口氣堅決地催促道，&ldo;現在輪到我了。&rdo;&ldo;請不要，&rdo;那個醉醺醺的女郎哀求道，&ldo;請不要。&rdo;就在下一個拐彎處，從一條彎彎曲曲的窄街深處，從漆黑漆黑的陰影裡，傳來神秘的、清晰的鏟雪的聲音。他走下人行道從這條兇險的衚衕口穿過時，那種鐵鏟刮擦水泥地面發出的有節奏的、令人心裡發毛的緩慢聲響嚇得他起了一身的雞皮疙瘩。他急忙快步往前走去，直到那折磨人的刺耳聲音被遠遠地拋在後面。現在他知道自己走到哪兒了，如果他一直往前走，很快就會到達林蔭大道中央那口乾涸的噴泉處，然後再往前走七個街區，就是軍官公寓了。突然，他聽到從前面陰森可怖的黑暗當中傳來動物的嗥叫聲。拐彎處的路燈已經熄滅了，整整半條街籠罩在黑暗之中，一切東西看上去全都模模糊糊、歪歪扭扭的。在十字路口的另一邊，一個男人正用一根棍子打一條狗，就像拉斯科爾尼科夫夢中的那個人拿一條鞭於抽那匹馬一樣。約塞連努力想做到既不行也不聽，可是辦不到。那條狗被一條破舊的白棕繩拴著，聲嘶力竭、驚恐萬狀地時而哀號，時而尖叫，毫無反抗地匍匐在地上扭來扭去，可那人仍然不停地用那根粗粗的扁棍一個勁地打它。一小群人在圍觀。有一個矮胖的女人走上前去，請求他往手。&ldo;少管閒事，&rdo;那人生硬地叫道，舉起棍子，好像要連她一塊打似的。那女人滿面羞愧，膽怯而猥瑣地退了回去。約塞連加快腳步，幾乎跑著離開了。這個夜晚充滿了種種恐怖景象。他在心裡想，如果耶穌降臨久這個世界上走一遭的話，他的感覺準跟精神病醫生穿過到處是瘋子的精神病房，或跟被盜者穿過到處是盜賊的牢房時的感覺一模一樣。即使此時出現一個麻風病人，也沒有人會覺得他醜陋難看的！在下一個拐彎處，一個男人正在野蠻地毆打一個小男孩，一群成年人無動於衷地圍觀著，沒有一個人出來幹預。一種似曾相識的感覺使約塞連感到噁心，他急忙向後退去。他肯定自己從前什麼時候曾經目睹過與此相同的可怕情景。是記憶錯覺嗎？這種不祥的巧合使他震驚，使他內心充滿了