第10頁(第1/2 頁)

四位藝術家隨著美國人來到電動車前。他們把樂器放入車中，然後在車的後半部坐下，此時美國人走到前面，坐在了司機身旁。操縱杆拉了下來，蓄電池已經工作，車子緩緩啟動了。而後，它立即提高速度，向西方急駛而去。

一刻鐘後，眼前出現一大片微弱的白光，彷彿是射散開的一束束使人眼花繚亂的月光。那兒是一座城市，我們的巴黎人無法懷疑它的存在。

電動車此時停了下來，弗拉斯科蘭剛剛說了一句：

&ldo;其實，我們這是在海濱啊！&rdo;

&ldo;海濱……，不，&rdo;美國人馬上回答，&ldo;這是我們要橫渡的一條水流。&rdo;

&ldo;怎麼過……？&rdo;潘西納問。

&ldo;乘渡輪，電動車就要開上去了。&rdo;

果然，那邊停著一艘火車渡輪，在美國這種火車渡輪非常多。於是，電動客車載著它的乘客一起上去了。毫無疑問，這艘火車渡輪是電力驅動的，因為它一點菸也不冒，而且只兩分鐘，它就抵達對岸了。渡輪在港口深處的一個船塢碼頭停靠了下來。

電動車又上路了。它穿過一塊田野中的一些小路，駛進了一個花園。一些電燈從花園上方傾灑下一片強烈的光。

在花園的柵欄那兒開著一扇門，出門後便來到了一條又寬又長的大街上。路面是用聲響效果極好的平板鋪成的。五分鐘後，藝術家們在一家舒適的旅館門前下了車。在這裡，不知美國人說了句什麼，他們立即受到了預示著一切順利的殷勤接待。四位藝術家隨即被帶到一張擺滿豐盛飯菜的桌子前，於是他們津津有味地大吃大喝起來。這一點，是完全想像得到的。

用完餐後，領班把他們引到一間寬敞的房間。白熾燈把房間裡照得通明。只要轉動一下開關就可以把這種燈變成光線柔和的睡眠燈。總之，既然已經來這兒了，這些稀奇的東西還是留待第二天再討個究竟吧。四位藝術家拋開一切疑慮，分別倒在佈置在房間四角的四張床上，很快睡著了。睡夢中，連他們的鼾聲也是異乎尋常的一致。要知道，&ldo;四重奏&rdo;就是因這種少見的和諧而出名的。

第三章　一位喋喋不休的導遊

第二天，7 點鐘剛到，在一陣響亮的軍號模仿聲（有點像軍隊的起床號）後，這間四人合用的房子裡就響起了說話聲，確切地說是嚷嚷聲：

&ldo;快！……嗨！……下床……而且用二分之一的拍子！&rdo;潘西納剛剛大聲喊叫道。

&ldo;四重奏&rdo;中最自由散漫的伊韋爾奈，更喜歡用四分之三，甚至四分之四拍的節奏從他床上熱乎乎的被窩裡爬出來。但是，他必須向同伴們看齊，於是從水平姿勢變成了垂直姿勢。

&ldo;我們不能浪費時間，哪怕一分鐘也不行！&rdo;&ldo;殿下&rdo;提醒說。

&ldo;是的，&rdo;塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾贊成道，&ldo;因為明天我們得到達聖地亞哥。&rdo;

&ldo;那好吧！&rdo;伊韋爾奈說，&ldo;參觀一下那個好心美國人說的城市，有半天的時間足夠了。&rdo;

&ldo;讓我感到奇怪的是，&rdo;弗拉斯科蘭加了一句，&ldo;在弗雷歇爾附近居然存在著一個大城市！我們的馬車夫怎麼忘了告訴我們呢？&rdo;

&ldo;那又怎樣！最根本的是我們能到這個城市，我的老高音。&rdo;潘西納說，&ldo;再說