第18頁(第1/2 頁)

1 &ldo;舍拉姆&rdo;，是猶太人的傳統招呼用語，意為&ldo;平安&rdo;。‐‐譯者

&ldo;沒有，&rdo;邦德一臉天真的樣子望著她。&ldo;我所知道的是，我突然被派到了這

裡，連情況介紹都沒有時間。他們說小組‐‐我覺得它是個奇怪的大雜燴‐‐會告

訴我詳細的故事。&rdo;

她再一次笑了。&ldo;在這兒發生了你可以稱為個性衝突的事件，布拉德&iddot;蒂爾皮

茨把他那一向的粗魯無禮行為施展到了我身上。你的人抽了他的嘴巴。

我倒有點不知所措了。我的意思是說，我本來自己能對付得了蒂爾皮茨的。&rdo;

邦德把食物放進嘴裡，嚼了嚼，嚥了下去，然後問起了這次行動。

裡夫克微微垂下眼皮，向他飛了個小小的媚眼。&ldo;噢&rdo;一隻手指開玩笑地豎在

她的嘴唇上，&ldo;那是禁區。誘餌‐‐那就是我。我是被派來引誘你去見那一對專家

的。在你聽情況介紹的時候，我們全部都得在場。對你說實話吧，我認為他們並不

太重視我。&rdo;

邦德冷冷地微笑了。&ldo;那麼，他們大概從來沒有聽說過你們機構的那句最要緊

的格言了……&rdo;

&ldo;我們完成任務，從來彈無虛發，只因為一旦失敗，則後果不堪設想。&rdo;

她重複這句格言的時候，用的是一種平板的聲調，幾乎像是鸚鵡學舌。

&ldo;那麼你是否彈無虛發呢，裡夫克&iddot;英格伯?&rdo; 邦德嚼著另一口食物說道。

&ldo;鳥是不是會飛呢?&rdo;

&ldo;那麼，我們的同行們一定非常愚蠢。&rdo;

她嘆了一口氣。&ldo;不是愚蠢，詹姆斯。是大男子主義。他們對於跟女人一起工

作從來沒有信心，這就是關鍵。&rdo;

&ldo;我自己從來沒遇到過那種麻煩。&rdo;邦德的臉上毫無表情。

&ldo;對。我聽說了。&rdo;裡夫克的聲音突然變得一本正經。也許它甚至是一個&ldo;保

持距離&rdo;的警告。

&ldo;真的。我們還談不談破冰船?&rdo;

她搖搖頭。&ldo;別發愁，等我們上樓見了那些男孩子，你會談個夠的。&rdo;

甚至從她瞧他的方式裡，邦德也感覺到一絲警告的意味。彷彿剛才她曾經表示

了友誼，然後卻又把它收回去了。不過，突然間，裡夫克又變回成了原來的樣子，

黑色的眼睛緊緊地纏住了邦德的同樣驚人的藍色眸子。

他們吃完了清淡的飯菜，邦德沒有再提到破冰船的事情。他談的是她的國家‐

‐他對這個國家十分熟悉‐‐以及它的眾多問題，但是沒有把話題深入到她的私生

活裡去。

&ldo;該去見那些大男孩們了，詹姆斯。&rdo;她用餐巾擦了一下嘴唇，眼睛向旅館上

面望去。

莫洛索夫和蒂爾皮茨大約在他們的陽臺上望著他們，裡夫克說。他們的房間在

四層樓，兩間緊挨著，他們的陽臺可以清楚地眺望旅館的花園，由於視線廣闊，他

們可以經常觀察游泳池區。