第78部分(第1/5 頁)

他的目光掃遍整個房間，加斯科尼人非但不在扶手椅裡，也不在房間裡。

他的頭盔跟他一樣隨之消失了。

國王被一陣由迷信引起的戰慄攫住了！有時在他心裡閃過這樣的念頭：希科是個超人的存在，是哪個魔鬼的化身，屬於善良的一類，不錯，不過終究是魔鬼。

他喊南比。

南比跟亨利截然不同。正相反，他是個不信鬼神的人，一般在國王的候見廳當差的人都是如此。他相信有出現有消失，因為他見得多了，不過這是活人的出現和消失，而不是鬼魂的出現和消失。

南比肯定地對國王說，他看見希科在德·吉茲公爵大人的使者離開前五分鐘離開了這個房間。

不過他像一個不願讓人看見離開的人那樣，輕手輕腳，小心翼翼。

“明擺著，”亨利說著走進他的祈禱室，“希科犯了過錯惱羞成怒了。人們的心眼有多小啊，我的天主！我這是說所有的人，甚至包括那些最有才智的人。”

南比沒說錯；希科戴著他的頭盔，佩著長劍，身體挺得筆直，聲音很輕地穿過候見廳，不過，儘管他小心翼翼，還是讓腳上的馬刺在從房間通向盧佛宮邊門的臺階上碰出了響聲，引得許多人轉過身來，向他深深地鞠躬，因為大家知道希科在國王身邊的地位，許多人對希科鞠躬比對德·安茹公爵鞠躬還要身子彎得低。在門邊的牆角，希科停住腳步，彷彿是要把一個馬刺弄弄好。我們前面說過，德·吉茲先生的隊長，差不多是在希科以後五分鐘出來的，他絲毫沒有注意到希科。他走下臺階，穿過庭院，感到又驕傲又高興；驕傲，是因為他畢竟不是一個其貌不揚計程車兵，能在“極其虔誠的天主教徒”陛下的瑞士兵和衛兵面前炫耀一下自己優雅的風度，他感到很得意，高興，是因為國王的接待表明了國王對德·吉茲先生沒有半點疑心。他走出盧佛宮的邊門，穿過吊橋的時候，被一陣咣噹咣噹的馬刺聲驚醒了，這馬刺聲聽上去像是他的馬刺聲的迴音。

他轉過身來，心想或許是國王派人來追他，不料看到的是尖頂聳起的頭盔下面的羅貝爾·布里凱市民，他的冤家的那張裝作親熱的笑眯眯的臉，頓時驚得目瞪口呆。

我們還記得；這兩個人當初第一次見面時彼此給對方的印象絕對不是友好的印象。

博羅梅的嘴巴，照拉伯雷的說法，張得有半尺見方，他心想跟在後面的這個人準有什麼事要跟他談，就停住腳步，於是希科兩步就趕上了他。

我們知道，希科的步子跨得有多大。

“見鬼！”博羅梅說。

“見你的鬼！”希科嚷道。

“我的溫和的市民！”

“我的尊敬的神父！'

“戴這麼頂頭盔！”

“穿這麼件水牛皮背心！”

“能見到您在我真是不可思議！”

“碰上您在我可真是高興之至！”

兩個充好漢的人滿含敵意地躊躇著，對視了幾分鐘，看上去像兩隻就要相鬥的公雞，為了恫嚇對方，神氣活現地豎直了身子。博羅梅先從嚴肅的態度轉變到和善的態度。

他臉上的肌肉放鬆了，帶著軍人的直率和溫文有禮的神情說：

“天主永在！您是一個狡猾的夥伴，羅貝爾·布里凱師傅！”

“我嗎，我尊敬的神父！”希科回答說，“請問您是指的什麼時候而言？”

“指在雅各賓修道院裡，當時您讓我相信了您僅僅是個普通的市民。其實啊，您一定比一個檢察官和一個統領加在一起還要機智十倍，勇敢十倍。”

希科感覺到這個恭維是出自唇間，而不是出自心裡。

“啊！啊！”他和氣地回答說，“該怎麼說您呢，博羅梅閣下？”