第29部分(第2/5 頁)

“誰告訴您啦？”

“因為當初您的那些話是在仇恨和妒忌的指使下說的，您說了那些話以後的兩個鐘頭裡，仇恨和妒忌是不會從您心裡消除的。”

聖馬利納臉紅了，但沒有回答。

埃爾諾通等了一會兒，又說：

“國王在你我之間更賞識我，是因為我的樣子叫他看著更順眼些；我沒有掉進比埃弗爾河裡去，是因為我騎馬比您騎得好；我沒有在您想挑戰的時候接受您的挑戰，是因為我比您有頭腦；我沒有讓那個人的狗咬著，是因為我比您更聰明；最後，我現在要求您拔出劍來跟我決鬥，是因為我比您更有真正的榮譽感；你留心，要是您再猶猶豫豫的，我就要說我比您勇敢了。”

聖馬利納渾身發抖，兩眼冒出火光；埃爾諾通列舉的所有這些出醜露乖的事，一件件地在他慘白的臉上烙下它們的印痕。埃爾諾通說到最後一句話時，他像個發狂的人似的拔出長劍。

埃爾諾通早巳拔劍在手。

‘喂，先生，”聖馬利納說，“收回您最後的那句活，您應該承認，那說得過分了，因為您完全知道我是怎麼一個人，既然正像您所說的，我們兩家相隔才兩法里路。收回您的話吧，我對您該是夠忍讓的了，您別來侮辱我的人格。”

“先生，”埃爾諾通說，“因為我從來不火冒三丈，我從來說的都是我想說的話；因此我決不會收回我的話。我，我生性也很敏感，又是新近躋身宮廷。我不願意以後每次見到您時都要臉紅。我請您，先生，舉劍較量吧，這樣既順了我的心，也遂了您的意。”

“啊！先生，我決鬥過十一次，”聖馬和納帶著兇險的笑容說，“我的十一個對手中，死了兩個。我想，這些您也知道的吧？”

“我，先生，我從來沒有決鬥過，”埃爾諾通說，“因為從來不曾遇到過機會；現在我輕而易舉地有了一個機會，而且還是自己送上門來的，我可得逮住它。我請您賞臉，先生。”

“喂，”聖馬利納搖搖頭說，。咱們是同鄉，又都在給國王出力，咱們別吵架了；我把您看作一個勇敢的漢子，要不是這是我幾乎無法做到的事，我甚至還會把我的手伸給您。有什麼辦法呢，我讓您看到了我是怎麼個人，心裡是怎麼充滿了怨恨，這不是我的過錯。我妒忌，您要我怎麼辦呢？造物主在一個不吉利的日子造出了我。德·夏拉勃爾先生，或者德·蒙克拉博先生，或者德·播科內先生，都不會叫我發火，是您比別人強的地方叫我看著心裡窩囊；您可以放寬心，我的妒忌不能損傷您一絲一毫，儘管我感到很遺憾，可您比別人強的地方依然如故。咱倆就到此為止吧，怎麼樣，先生？說實話，要是日後您提到咱倆是怎麼吵起來的，我會受不了。”

“咱們吵架是任何人也不會知道的，先生。”

“任何人都不知道？”

“是的，先生；既然咱倆交手，不是我殺死您就是您殺死我。我並不是把生命看得很淡漠的人；正相反，我很眷戀它。我才二十三歲，有一個名聲根好的姓氏，所以您放心吧，我會像獅子一樣保護自己的。”？

“嗯，我嘛，完全跟您相反，先生，我三十歲，對生活很有些厭倦了，因為我對於未來，對於我自己，都沒有信心，可是儘管我對生活感到厭倦，對幸福抱懷疑態度，我還是不想跟您交手。”

“那麼，您準備向我道歉？”埃爾諾通說。

“不，我做得夠多了，也說得夠多了。如果您還不滿足，那只有更好；那樣一來您就不再比我高一頭了。”

“我提醒您，先生，咱倆都是加斯科尼人，這樣了結一場吵架可要讓人家笑話的。”

“這正是我等著的，”聖馬利納說。

“您等著……？”

“一個笑話我的人。啊！他