第15部分(第4/5 頁)

下，我要……”

“你要怎麼樣？當心，亨利凱；每次你說到‘我要’這兩個字的時候，你就要說蠢話了。”

“我要你復活，要你大白天出來。”

“這！我早說過了。”

“我會保護你的。”

“好呀。”

“希科，我以國王的名義向你保證。”

“得了！我有比這更好的東西。”

“你有什麼？”

“我有我安身的地方，我待在那兒。”

“我會保護你的，我對你說！”國王使勁喊，在床前的踏級上站起身來。

“亨利，”希科說，“你要傷風的；睡下去，我求求你。”

“你說得對；可這是你惹我的，”國王說，一邊重新鑽進被窩裡去。“怎麼，我——亨利·德·瓦盧瓦，法蘭西國王，有那麼多瑞士兵、蘇格蘭兵，有那麼多法國衛士和侍從保衛我，而希科先生還感到不放心，還感到不安全！”

“得啦，聽我說，你是怎麼說的？你有瑞士兵？……”

“對，由托克諾指揮。”

“好。你有蘇格蘭兵？”

“對，由拉尚指揮。”

“很好。你有法國衛士？”

“由克里榮指揮。”

“好極了。還有呢？”

“還有嗎？我不知道該不該對你說。”

“別說好了；誰問你這個了？”

“還有嘛，是件新鮮事兒，希科。”

“新鮮事兒？”

“對，您想想吧，四十五個勇敢的紳士。”

“四十五個！你說什麼？”

“四十五個紳士。”

“你到哪兒去找來的？總不是在巴黎啊？”

“不是，不過他們今天到了巴黎。”

“對！對！”希科說，他忽然想起一件事；“你的這些紳士，我認識他們。”

“真的？”

“四十五個乞丐，就缺些褡褳。”

“我可不這麼認為。”

“模樣真笑死人！”

“希科，他們中間有很出色的人。”

“而且還是些加斯科尼人，跟你的那位步兵統領一樣。”

“也跟你一樣，希科。”

“啊，不過，我，亨利，那可不一樣；打我離開加斯科尼以後，我就不是加斯科尼人了。”

“他們呢？……”

“恰恰相反；他們在加斯科尼不是加斯科尼人，在這兒卻是雙料的加斯科尼人。”

“這不管，我有四十五把令人生畏的劍。”

“由那個叫德·艾佩農的第四十六把劍指揮？”

“並非如此。”

“由誰指揮？”

“盧瓦涅克。”

“呸！”

“你不會現在就貶損盧瓦涅克吧？”

“我才不會那麼做呢，他是我第二十七親等的表兄弟。”

“你們這些加斯科尼人都是些親戚。”

“跟你們瓦盧瓦人正好相反，瓦盧瓦人誰也不是親戚。”

“最後，你還有什麼說的？”

“說什麼？”

“我那四十五個衛士。”

“你就指望他們來保衛你嗎？”

“是的，見鬼！是的，”亨利生氣地喊道。

希科，或者說他的幽靈——因為關於這一點，我們並不比國王知道得更清楚，所以只能讓讀者們存疑了；希科（我們就這麼說吧）把身子窩進扶手椅，兩隻腳後跟踩在椅子邊上，使膝蓋形成一個銳角的頂點，此他的頭部還高。

“嗯，我嘛，”他說，“我的軍隊比