第20頁(第1/3 頁)

&ldo;他稱自己是班傑明&iddot;哈里森。&rdo;

&ldo;這當然是目前美國總統的名字。&rdo;

&ldo;美國總統?那是，那是。我也發現了。&rdo;雷斯垂德皺起了眉頭，&ldo;不管他選擇什麼名字，我們都知道了他的確切身份。他是來自波士頓的奇蘭&iddot;奧多納胡。您看見他臉上的傷疤嗎?這是槍傷。關於這點您應該沒有什麼異議!&rdo;

福爾摩斯轉向我，我點了點頭。&ldo;這毫無疑問是槍傷。&rdo;我說。我在阿富汗看見過許多類似的傷。&ldo;估計是一年以前的。&rdo;

&ldo;這和卡斯泰爾跟我說的事情正好吻合。&rdo;雷斯垂德得意地說出他的結論，&ldo;在我看來，整個悲慘的故事已經有了結論。奧多納胡在波士頓出租房屋的槍戰中受了傷。與此同時，他的孿生哥哥被殺死，於是他來到英國伺機報仇。這就像鐵板釘釘，明擺著的事。&rdo;

&ldo;在我看來，如果按您所說，那麼殺人兇器是塊鐵板也是明擺著的事。&rdo;福爾摩斯提出了異議，&ldo;那麼，雷斯垂德，也許您能向我們解釋一下：是誰殺死了奇蘭&iddot;奧多納胡?殺人動機是什麼?&rdo;

&ldo;嗯，最明顯的嫌疑人就是埃德蒙&iddot;卡斯泰爾本人。&rdo;

&ldo;可是謀殺發生時卡斯泰爾先生是跟我們在一起的。而且，看到他發現屍體時的反應，我真的認為他不會有動手殺人的勇氣和意志力。況且他並不知道他要殺的人住在哪裡。據我們所知，&l;山間城堡&r;沒有人知道這個情報，因為我們也是在最後一刻才瞭解到的。我還要問您一句，如果這真的是奇蘭&iddot;奧多納胡，為什麼他香菸盒上印的姓名的簡寫字母是w呢?&rdo;

第五章 雷斯垂德負責調查(3)

&ldo;什麼香菸盒?&rdo;

&ldo;在床上，被床單擋住了一半。這無疑解釋了兇手為什麼也沒有發現它。&rdo;

雷斯垂德找到那個煙盒，粗略地檢查了一下。&ldo;奧多納胡是個竊賊，&rdo;他說，&ldo;所以這很有可能是他偷來的。&rdo;

&ldo;那麼他偷這煙盒的原因會是什麼呢?這不是一件值錢的東西。錫皮做的，上面印著字母。&rdo;

雷斯垂德已經把煙盒開啟了，裡面是空的。他啪地合上煙盒。&ldo;這都是毫無意義的空話。&rdo;他說，&ldo;福爾摩斯，您的問題在於，總是喜歡把事情搞得複雜。我有時懷疑您是故意這麼做的。似乎您需要罪案接受您的挑戰，似乎案情必須不同尋常才值得您去破解。這個房間裡的死者是個美國人，他曾經在槍戰中受傷。他在斯特蘭德大街被看見過一次，在溫布林頓被看見過兩次。如果他確實光顧過您說的那家當鋪，我們便會知道他就是那個盜竊卡斯泰爾家保險箱的賊。然後，這裡發生的事情就很容易解釋了。奧多納胡無疑在倫敦還有別的犯罪聯絡人。他很可能招來其中一個幫助他復仇。但是兩人鬧翻了。另一個人拔出刀子。結果就成了這樣!&rdo;

&ldo;您能確定?&rdo;

&ldo;要多確定有多確定。&rdo;

&ldo;好吧，走著瞧吧。不過，在這裡談論案情不會再有什麼收穫了。也許旅館的老闆娘會給我們一點啟發。&rdo;

奧德摩爾夫人已經在剛才旅館夥計待的那間小辦公室裡等著了，她沒有什麼要補充的。她是個頭髮灰白、面相刻薄的女人，坐在那裡用雙臂抱著身子，似乎這棟房子會把她給弄髒，她只能儘量跟牆壁