第46頁(第1/3 頁)

&ldo;我想再補充一點，福爾摩斯先生現在一口咬定他置身於一個陰謀之中，這個陰謀包括我

、珀金斯先生、以賽亞?克里爾、霍拉斯?布萊克沃特伯爵，以及，很有可能包括您，法官大人。我可以把這看做他的妄想，但實際上比這更加糟糕。他是蓄意試圖擺脫他昨晚的迷幻狀態造成的後果。福爾摩斯先生真是不幸，我們還有第二個證人正巧目睹了謀殺過程。我相信，他的證詞會使訴訟程式告一段落。就我來說，只想補充一句，我在倫敦警察局幹了十五年，還從沒碰到過證據這樣充分、犯罪這樣明顯的案子。&rdo;

我幾乎以為他要鞠一個躬，但他沒有，只是恭敬地朝法官點了點頭，便坐了下來。

最後一位證人是託馬斯?阿克蘭醫生。在夜晚的黑暗和混亂中，我沒有仔細端詳他。此刻他站在面前，我吃驚地發現他是一個毫無魅力的男人。一頭鮮紅色的鬈髮(他肯定能在紅髮會謀得一席之位)，亂糟糟地從長長的頭顱上披散下來，深色的雀斑使他的面板看上去近乎病態。他剛開始長出鬍鬚，脖子長得近乎離奇，一雙藍眼睛水汪汪的。也許我對他外貌的描述有些誇張，因為他開口說話時，我對他產生了深刻的，缺乏理性的憎恨。他的話似乎給我朋友的罪狀下了最後斷語。我又核查了官方筆錄，因此能夠一字不差地在此呈現當時的提問和他的回答，以免我的一己之見影響敘事的真實性。

起訴人：請把您的姓名告訴法庭。

證人：託馬斯阿克蘭。

起訴人：您來自蘇格蘭。

證人：是的。但目前住在倫敦。

起訴人：阿克蘭醫生，您能否跟我們說說您的職業生涯。

證人：我生於格拉斯哥，在那裡的大學學醫。我於一八六七年獲得醫學學位，在愛丁堡的皇家醫藥學校擔任講師，後在愛丁堡皇家病童醫院擔任臨床外科學的教授。五年前妻子死後，我遷至倫敦，應邀在威斯敏斯頓醫院擔任董事至今。

起訴人：威斯敏斯頓醫院是為窮人開辦的，資金來自公眾捐款，是這樣嗎?

證人：是的。

起訴人：我相信您本人也對醫院的維護和擴建給予了慷慨資助。

法官：愛德華茲先生，如果您不介意，我認為應該切合主題。

起訴人：好的，法官大人。阿克蘭醫生，您能否告訴我們，昨天深夜您怎麼碰巧去了米爾沃德街和銅門廣場附近呢?

證人：我去看望我的一位病人。他是個善良、勤勞的男人，家庭貧困。他出院之後，我很擔心他的健康。我很晚才去看他，因為先參加了皇家內科醫生協會的晚宴。我十一點鐘離開病人家，打算走一段路回家-我的住處在霍爾本。可是我在霧中迷了路，於中午之前偶然走進了廣場。

起訴人：您看見了什麼?

證人：我看見了整個事件。我看見一個女孩，在這樣寒冷的天氣裡穿得非常單薄，最多也就十四五歲。我一想起她那個時候在大街上可能在做什麼，就感到不寒而慄，大家都知道那個地區各種罪惡猖獗，我剛注意到她時，她舉著雙手，看上去非常驚恐。她只說出了一句話：&ldo;求求您……&rdo;接著便是兩聲槍聲。她倒在地上。我立刻知道她死了。第二槍穿透腦袋，使她當場斃命。

起訴人：您知道是誰開槍的嗎?

證人：起初沒有，天很黑，我完全驚呆了，而且擔心我的生命受到威脅。我想，這個人竟然傷害這樣一個可憐的，手無寸鐵的小姑娘，肯定是個到處亂跑的瘋子。接著，我分辨出一個人影站在離我不遠的地方，手裡拿著一支仍在冒煙的槍。就在我注視的當兒，他呻吟一聲，撲通跪地，接著便神志不清地癱倒在地上。

起訴人：您今