第5頁(第1/3 頁)

果然，為貝舒料理家務的一個女鄰居端來了咖啡、麵包和黃油。拉烏爾把麵包抹上黃油，美美地吃了，又把咖啡喝光。然後，他颳了鬍子，在室外木桶裡洗了個冷水臉，恢復元氣，又精神起來，在貝舒勝子上重重地打了一拳。

&ldo;你談談吧，泰奧多爾。簡要、生動點，各方面都談到，但要有條理。別漏了任何細節，可也別講廢話……好，先讓我瞧瞧你!&rdo;

他抓住貝舒的雙肩仔細端詳：

&ldo;還是老樣子……一點也沒有變……手臂太長了……臉又憨又粗……一副自負挑剔的神氣……咖啡館夥計的風度……真的，你有點風度。現在，說起來吧。我一次也不會打斷你的話。&rdo;

貝舒想了一下，開始介紹。

&ldo;鄰宅……&rdo;

&ldo;問一句，&rdo;拉烏爾說，&ldo;你是以什麼身份介入這起案子的?保安局的隊長嗎?&rdo;

&ldo;不是。是以認識兩個月的熟人身份。我從四月份起到拉迪卡代爾來療養。肺炎發了，差一點……&rdo;

&ldo;這與案子無關。講下去，我不打斷你了。&rdo;

&ldo;我是說回浪灣這地方……&rdo;

&ldo;真是個怪名字!&rdo;達韋納克叫了起來，&ldo;和柯德白克海邊小教堂的名字一樣。塞納河一天漲兩次潮，尤其是春分和秋分兩天。潮水一直湧到柯德白克。浪一直湧到那裡，確切地說，潮水一直漲到那地方，儘管地勢很高。是不是這樣，嗯?&rdo;

&ldo;是的。但是，確切地說，塞納河漲潮並不漲到村子裡，這裡是奧萊爾河，你也許注意到了。它是塞納河的支流。漲潮時，它或兇或緩地倒流回來，溢位堤岸。&rdo;

&ldo;天啊，你真囉嗦!&rdo;拉烏爾打著哈欠說。

&ldo;昨天中午十二點，有人從小城堡來找我……&rdo;

&ldo;什麼小城堡?&rdo;

&ldo;就是回浪灣小城堡。&rdo;

&ldo;小城堡?&rdo;

&ldo;當然。一個小城堡，住著兩姐妹。&rdo;

&ldo;什麼會的?&rdo;1

1姐妹在法文裡亦有修女的意思，此處是明知故問。‐‐譯註

&ldo;嗯?&rdo;

&ldo;你不是說修女嗎?是窮人會的，還是聖母往見會的?說呀。&rdo;

&ldo;唉!沒法說明白……&rdo;

&ldo;那好。你想聽我說你的故事嗎?說錯了，你就打斷。但我是不會錯的，這是屢試不爽的。聽著!從前，回浪灣小城堡是巴斯姆領地的一部分，十九世紀中期被勒阿弗爾一個船主買了下來。船主的兒子米歇爾&iddot;蒙泰西厄在這裡長大，結婚，但他妻子女兒相繼在這裡逝去。他與兩個孫女，就是貝爾特朗德和卡特琳娜兩姐妹住在一起。他後來搬到巴黎居住，但每年還來兩次：復活節來住一個月，狩獵季節來住一個月。姐姐貝爾特朗德很早就嫁給一個叫格爾森先生的巴黎工業家，那人在美國擁有幾家大企業。我說的對不對?&rdo;