第60頁(第1/2 頁)

要去度假的那股突如其來的幹勁和願望把我逗樂了。

&ldo;現在，我打算去買幅那個地區的地圖，再為我們倆各買一個新揹包。&rdo;

&ldo;那我就去查火車時刻表，看看有哪些火車及聯運路線比較合適。&rdo;

&ldo;棒極了，華生，棒極了。&rdo;我們倆當時無疑都為這個度假計劃興奮異常，就

好像兩個大學生企盼著假期裡能去野外考察一樣。

在我們選定火車路線的片刻間，我覺得我們還是挺幸運的，因為就在那個春天，

從曼徹斯特到謝菲爾德再到林肯郡一線的鐵路已改名為大中心快運。他們的業務也

隨之延伸到了曼勒臘本站。對此事，當時的報紙不乏一些悲觀的報導。有妙語稱：

倘若以前的sj(曼徹斯特，謝菲爾德，林肯郡地名的首字母縮寫)代表的是&ldo;金

錢的沉沒與丟失&rdo;的話，那麼，現在的gc(大中心快運的首字母縮寫)則顯然意味

著&ldo;徹底失去。&rdo;

不過，幾天後我們所要乘坐的大中心倫敦快運公司的列車還不錯，很多車廂都

帶有走廊，而且內部裝修考究，令人倍感舒適。從曼勒臘本站到謝菲爾德的行程，

全長164 英里，要花費192 分鐘的時間。至於謝菲爾德，我發現那裡有許多火車都

能開往德比郡的山峰地區。於是，我便相信不管怎樣都誤不了我們既定的行程。想

到這，我便合上那本已沒有了用處的時刻表。

晚上，我們靜下心把福爾摩斯買來的有關德比郡的書通讀了一遍，並在一張紙

條上記下頁碼，而後用鉛筆把那些值得做記錄又能引起我們興趣的相關點‐一圈出

來。

當我們把書換著看時，福爾摩斯感嘆幸虧哈德遜太太為我們選了德比郡作度假

地，否則我們就沒這麼走運了。接著，他又說：&ldo;別忘了，華生，我們必須帶幾雙

舒服又耐穿的鞋襪。這個郡看來是要我們走一些路的。&rdo;可後來，我們越往下讀，

就越發感覺兩個星期恐怕只夠我們遊歷當地的一小部分。這一點，我們從碰到的那

些年年都去德比郡的遊客那裡便能找到證明。

找到貝克韋爾附近的山峰地區了，但隨即我們便發現它名不符實，因為那兒看

來沒有什麼山峰，有的只是迷人的山谷、田園詩般的景緻、錯落起伏的沼澤地、陡

&l;峭的石灰岩壁以及美麗的村莊，就像福爾摩斯說的那樣：&ldo;這真是風景畫家的天

堂。&rdo;

在後來的幾天裡，我們都忙著準備度假的事。當福爾摩斯和我正試圖把哨子、

小刀、剪貼簿、銅製小望遠鏡等必需品全部打包時，哈德遜太太給我們送來了一塊

備用的乾淨的亞麻布。

星期六早上終於到了。在哈德遜太太的一再要求下，我們吃了一頓豐盛的早餐，

而後便等著預先約好的兩輪小馬車來接我們上路。臨走時，我們祝願哈德遜一家人

能玩得愉快。福爾摩斯還勸他們放心，說我們不在時，&ldo;貝克街非正規軍&rdo;會看好

房子的。當大家都沉浸在節日般的氣氛裡時，福爾摩斯提議留個合影。於是，我們

就請一個過路的街頭攝影師為我們拍了張照。

哈德遜太太說自己深感榮幸，因為她站在了人群的中央;而福爾摩斯則神情興

奮地告訴她這不僅僅是女士優先