第38頁(第1/2 頁)

祖母們聽的歌是野人花園的《to the oon and back》，英文很簡單，但網上的翻譯我都不太滿意，這是我自己譯的（雖然就是個別字的差異哈哈哈

第20章

六月伊始, 北半球進入夏季，南半球迎來冬季。

在潘帕斯草原，在布宜諾斯艾利斯，在聖太摩，在這個慵懶的涼颼颼的下著雨的午後，一個戴著黑色棒球帽的男人撐著一把高高的黑色雨傘正在閒逛, 他身邊，有個同樣戴著黑色棒球帽的女人挽著他的手臂。溫度在十攝氏度上下，他們都穿著深色的風衣, 帽簷微微壓低。他們不時交談, 用英語，夾帶些許調侃的西班牙詞彙。男人那雙令人過目難忘的澈藍眼睛總是含帶著溫柔的笑意看向女伴，而如果離得夠近，便能聽到女人喉嚨裡發出的可愛的愉悅的笑聲。

這裡充斥著頹廢與陳舊，似乎每一處建築都玄刻著殖民時代的烙印。噢那不是全部，還有歷史，還有藝術，還有魔幻現實主義，還有理想主義, 還有足球。

女人說：「這裡出產大師, 惡漢，或者大師兼惡漢。」

男人說：「這裡出產紅酒, 你最愛的, 我也喜歡。」

女人說：「這裡與巴塞隆納相似, 這裡與巴塞隆納毫無相同。」

男人說：「這裡總是颳風下雨，我還覺得像倫敦呢。寶貝你說話可真是矛盾。」

女人說：「我在這裡看到藝術，我在這裡看到足球。」

男人說：「那是一種東西，親愛的。」

女人說：「這裡是足球烏託邦。」

男人說：「但我不是髒臉天使。」

女人說：「喬納森-威爾遜也送了你一本是不是？」

男人說：「他送了我一套他的作品集。」

女人說：「你都拿去擦屁股啦？」

男人說：「這個……我承認我確實放在我家馬桶旁邊，但考慮到最近一年我都在用你的馬桶，我可能應該讓那些書也搬過來。」

女人說：「操/你！」

男人說：「好的！」

女人說：「……」

男人說：「就是這裡，就是現在嗎？我不知道寶貝，我是說……我們可是名人，出來閒逛都得把臉縮排領口裡，但如果你強烈堅持……」

女人說：「派崔克-安柏，你閉嘴！」

派崔克被陸靈從加勒比海生生拖到了烏拉圭，又來到了阿根廷。這原本就是個短暫的假期，他想要陽光與海灘，酒精和緹娜！可陽光與海灘被緹娜剝奪了，還好酒精沒有季節性更不分地域，噢也許還是分的，他該慶幸她沒把他拽到酒精管制的國度。

在蒙德維的亞的時候，他們與布宜諾斯艾利斯隔河相望，做的也是差不多的事情。

當陸靈漫步於這兩個南美大陸的城市，她驚喜地發現，街頭足球並未完全消失。她相信那些她看不清的稚嫩青澀面龐中會走出下一個萊昂納爾-梅西或是萊昂-費雷拉，甚至或許，他將會在未來成為她的球員。

而讓派崔克驕傲的是，當他戴著棒球帽叫住一個小「髒臉天使」用蹩腳的可能還帶著考克尼口音的西班牙語問「你最喜歡的球員是誰」時，那個八歲的小男孩兒回答了他的名字。於是派崔克連忙摘了帽子，他期待看到小男孩兒歡欣雀躍的目光，但小男孩兒看了他很久以後睿智冷靜地說「你長的跟派崔克-安柏是有點像啦……」

陸靈自然笑得前仰後合。派崔克本想脫了外套脫了上衣秀出自己的撲克牌紋身，但那好像不太好，他便生氣的摘了女友的棒球帽，蠻橫地奪去她的墨鏡，然後指著她問小男孩兒：「你能認出她嗎？」

小男孩兒歡欣雀躍地說：「克里斯汀！！你是全世界第八漂亮的女人，抱歉，第一是