第123頁(第1/2 頁)

oh：卵細胞基因改造技術。

等離子艙：一種地面到太空(或太空到地面)的大規模交通運輸系統。機艙浮在半相干雷射聚焦等離子柱中，下降時下壓力壓迫系統地面站內的原料，產生的能量用於將對側的機艙抬升到太空軌道中。比起傳統的空地電梯，這種系統效率更高，成本更低，空地飛船與之更是無法比擬。

警察：現行體制內的警察系統十分複雜：警察的功能與軍隊及合同執行部門重疊，負責執法的是幾股互相獨立的勢力，儘管名義上都是在執行烏蘭諾夫的法律，但在實踐中這些勢力存在相互競爭的關係。一般而言，&ldo;警察&rdo;通常指的是太空執法機構的執法人員，&ldo;警員&rdo;(最早這個稱呼帶有蔑視的性質)指的是行星上的執法人員，&ldo;民兵&rdo;則廣泛涵蓋了各種武裝人員。

平民：人民，普通人。

合同書記機器人：一種機器人裝置，可以記錄儲存各種個人資訊或商業合同資訊與法律資訊。合同書記機器人連結著加密資料庫。完整性是它們功能的關鍵，如果有人懷疑一臺合同書記機器人已經被侵入篡改，那麼這臺機器人也就完全失去了它的作用。

社會層次：非官方的社會權力等級結構。烏蘭諾夫家族佔據頂端，是整個體制的&ldo;領導&rdo;。下面是五個oh家族，阿金特家、餘家、孔家、阿布裡塞多家和昂貝肯德家。每個家族都是一個巨大的組織，利益廣泛，不過按照慣例，每個家族都有自己特別擅長的領域(分別是：資訊、運輸、稅收、軍隊和警察)，並在這一領域中執行烏蘭諾夫的法律，維持社會現狀。第二層之下是第三層，這一層被各種大規模的商業貿易機構(稱為&ldo;公司&rdo;)所佔據;第三層之下是第四層，佔據這一層的是各種教派、部族、團體，絕大部分都被認為具有執法的功能：警察、民兵、教派、幫會、家族等等;再往下是平民，各種擁有不同財富水平和不同獨立程度的人的大集合，其中的絕大多數人在法律或事實上都依附於第三層或第四層的組織。最後是賤民‐‐這是個嚴格意義上講並不屬於權力等級一部分的層級。

虛擬實景：一種資料環境，透過計算或其他資料處理技術產生的模擬世界。虛擬實景通常有兩種形式：一種採用多向互聯雲環境，可以進行多使用者互動;另一種則是獨立封閉的&ldo;思維宮殿&rdo;(參見&ldo;ip&rdo;)。

致謝

&ldo;香檳超新星&rdo;是一種真實存在的現象，現實中的天文學家對這種現象也迷惑不已。不過很抱歉地告訴各位，這個名字確實是來自綠洲樂隊(oasis)的一首歌。感興趣的人可以自己去看相關的維基百科詞條。至於&ldo;超光速旅行&rdo;呢，文中已經在許多地方清楚地表明，那是不可能的，遠距離傳送同樣也是不可能的。

我要謝謝史蒂芬&iddot;巴克斯特對本書第一部分提出的意見和建議，謝謝保羅&iddot;麥考利同意我用他的名字來命名太陽系最聰明的科學家(這個人物的原名麥克&iddot;安德魯，正如事實所證明的，沒有足夠多的母音來滿足我對音韻和諧的追求)。這本書實際上包含了兩部作品，其原作《瑪麗&iddot;安娜》(the ary anna)和《麥考利的頌歌》(cauley&l;shyn，)最早發表在其他地方，我要感謝原版作品的編輯，尤其是伊恩&iddot;惠茨。我也要謝謝我的妻子雷切爾，她就像無價的珍珠一樣。我還要感謝我那天才的編輯西蒙&iddot;斯潘頓，當然還有&ldo;創戰記&rdo;似的電子編輯戴倫&iddot;納什，他們兩位都在gollancz工作。