第49頁(第1/2 頁)

「真是太恐怖了。」她說，但是沒再說一句話。

我陪她走到桌子旁，要她坐下，拍拍她的肩膀，然後走向芬雷。他面無表情地坐在桌旁，我點頭示意，要他到大辦公室裡。我必須知道這是怎麼一回事，芬雷會告訴我的。他跟著我走進辦公室，在桌子前面坐下來，那張椅子就是我禮拜五被銬著時坐的地方，而我反而坐到他的位子上，好像調換角色似的。

我看了他一會兒。他真的很震驚，這又讓我感到全身一陣寒意──哈伯一定死得很難看，否則芬雷怎麼會有那種反應?這傢伙在大都市裡打滾了二十年，什麼場面沒有見識過?但是卻被嚇成這樣。強烈的愧疚感在我內心油然而生。我當然該感到愧疚，因為是我跟哈伯說：你會沒事的。

「到底出了什麼事?」我說。

他很勉強地抬頭看我。

「關你什麼事呢?」他說，「你跟他又沒瓜葛。」

問得好。我無法老實回答他，因為芬雷不知道我對哈伯的事情瞭解多少，我必須有所隱瞞。由此可見，芬雷還不知道哈伯對我的重要性。

「你說就是了。」我說。

「糟透了。」他說，但是沒再講一句話。

他讓我感到憂心忡忡。我哥被人打爆了頭，兩個血肉模糊的彈孔把他給毀容，又被人踹成了肉醬，但是我沒看到芬雷因此而崩潰。另一具屍體被老鼠咬爛，身體裡的血液流得一滴不剩，芬雷也沒反應。哈伯是當地人，或許衝擊會大一點，這是可以理解的，但是芬雷壓根就不認識哈伯，他現在的反應卻像見鬼似的，所以哈伯的下場一定是更慘絕人寰。

這也意味著馬格瑞夫即將有大事發生，否則幹嘛這樣大費周章?一定有目的。就算只是事先的威脅也能達到恫嚇的效果。當然，哈伯就很吃這一套，成天提心弔膽的，而這就是威脅的目的。不過將威脅付諸行動又是另外一回事，顯然是有別的目的。幹這種事不是為了報復死者本身，而是要對下一個物件產生恫嚇的效果，好像是要對他宣示：看到了吧?我們就是這樣對付別人的，小心下一個輪到你。既然他們對哈伯做出這種事，那表示一定有一票大案子正在進行，而且有幾個當地人會是他們接下來要對付的。

「芬雷，告訴我這是怎麼一回事。」我又說了一次。

他身體前傾，兩隻手把嘴鼻遮住，嘆了一大口氣。

「好吧。」他說，「真恐怖，我還沒看過這麼糟糕的事。我跟你說，雖然我有看過一些慘案，但是這樁案子完全不同。他被全身扒光釘在牆上，六、七根木匠用的釘子穿過他的雙手跟手臂，都釘在肉上面，雙腳被釘在地板上。還把他給閹掉，硬生生割掉，搞得到處是血，真是悽慘。他還被人割喉，傷口從一邊耳朵連到另一邊。李奇，這些人真是壞透了，十惡不赦的大壞蛋。」

我呆掉了。芬雷等著我的回應，但我腦袋一片空白，只想到查莉──她一定會問我有沒有查到什麼事。芬雷應該去她家，現在就該去把惡耗告訴她，這是他的職責所在，不是我的。但是我可以看出他不願做這差事，實在太難以啟齒，他得掩蓋一堆細節。但這是他的工作，我會跟他一起去，因為大錯是我鑄成的，我不會逃避責任。

「是啊。」我對他說，「聽起來很糟糕。」

他把頭靠回椅子上，看看四周，然後又對天花板嘆了一口氣，看來悶悶不樂。

「這還不是最糟糕的。」他說，「你該看看他們怎麼對付他老婆。」

「他老婆?」我說，「你在鬼扯什麼?」

「就他老婆啊。」他說，「就像殺豬宰羊一樣。」

我有好一會兒說不出話來，我身邊就像天旋地轉一樣。

「但是我剛才明明還看到她啊。」我說，「二十分鐘前。她人好好的，完