第134頁(第1/2 頁)

她本已打算回村子，走到一半忽然停下又折回去，一路走到呷角邊上。黑暗中她瞥見布隆維斯特的身影出現在浮橋盡頭，海莉淹死父親的地方。她這才鬆了口氣。

他聽見她走上浮橋的聲音，轉過頭去，她則靜靜坐到他身邊。最後是他先開口。

&ldo;對不起，我得一個人待一會兒。&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;

她點起兩根煙，遞了一根給他。布隆維斯特一直盯著她看。莎蘭德是他見過的最不擅交際的人;他若試著談論私事，她總會刻意忽略，而且從不接受任何同情的表示。然而她先是救他一命，現在又在大半夜裡追蹤他到這兒來。他不禁伸手摟住她。

&ldo;現在我知道自己的價值多少了。&rdo;他說：&ldo;我們遺棄了那些女孩，他們將隱瞞整件事，馬丁地下室的一切也將灰飛煙滅。&rdo;

莎蘭德沒有回答。

&ldo;愛莉卡說得對。&rdo;他說：&ldo;如果我去西班牙一個月，換個心情回來之後找溫納斯壯報仇，這樣會比較好。這幾個月全都浪費了。&rdo;

&ldo;如果你去西班牙，馬丁的地下室還會繼續運作。&rdo;

他們並肩坐了好久，他才提議回家去。

布隆維斯特比莎蘭德更快入睡。她清醒地躺著聽他的呼吸聲。過了一會兒，她走進廚房，摸黑坐在長凳上，邊抽菸邊沉吟。她早已料到範耶爾和弗洛德可能會騙他，他們本性如此。但這是布隆維斯特的問題，不是她的。但果真如此嗎?

最後她作出了決定。她捻熄香菸回到臥室，開燈後將布隆維斯特搖醒。時間是凌晨兩點半。

&ldo;幹什麼?&rdo;

&ldo;我有個問題。起來。&rdo;

布隆維斯特坐起身來，仍半睡半醒。

&ldo;你被起訴的時候，為什麼不辯護?&rdo;

布隆維斯特揉揉眼睛，看了看時鐘。

&ldo;這說來話長，莉絲。&rdo;

&ldo;我有時間，說吧。&rdo;

他坐了許久，思忖著該說些什麼，最後決定實話實說。

&ldo;我沒法辯駁。文章的內容是錯的。&rdo;

&ldo;當我侵入你的電腦看到你和愛莉卡的郵件往來時，裡面提到許多關於溫納斯壯案子的參考資料，但你們倆只談論審判的實際細節，從未提到究竟發生什麼事。到底是哪裡出錯了?&rdo;

&ldo;莉絲，我不能披露真相，我被人設計了。我和愛莉卡都知道，若將事情的真正的經過告訴任何人，對我們的信譽傷害更大。&rdo;

&ldo;你聽好了，小偵探，昨天下午你還坐在這裡拿友情、信任什麼的跟我說教呢，放心吧，我不會在網路上宣揚這件事。&rdo;

布隆維斯特提出抗議。現在三更半夜，他無法回想整件事。但她仍堅持己見直到他屈服。他先到浴室洗把臉、煮了咖啡，然後回到床上，對她說出自己的老同學林柏如何出現在阿魯爾馬島的遊客碼頭，又如何在一艘黃色的馬拉-30船上引發他的好奇心。

&ldo;你是說你朋友撒謊?&rdo;

&ldo;不，當然不是。他把自己知道的一五一十地告訴了我，他說的每句話也都能從證券投資管理局的審查資料中獲得證實。我甚至去了波蘭，拍下那間巨大的邁諾斯公司所在的鐵皮破屋，並且訪問了幾個曾受僱於該公司的人。他們全都口徑一致。&rdo;

&ldo;我不懂。&rdo;

布隆維斯特嘆了口氣，片刻過後才又開口。