第42部分(第1/5 頁)

鵲目嗄鍘��庵腫濤妒撬�猩�嶽創遊闖⒌焦�摹�

菲利普竭力回想，愛情的種於到底是何時何日撒進他的心田裡來的。他自己也說不清。只記得最初幾回去那點心店，並不覺得怎麼的。可這以後，每去一回，心底裡便湧起一陣莫可名狀的感覺。那是心靈在隱隱作痛。而且，每當米爾德麗德對他說話的時候，他不知怎麼地總覺得喉頭緊收，連氣都喘不過來。假如說，她一從他身邊走開，給他留下的便是苦惱，那麼，每當她出現在他面前的時候，給他帶來的則是絕望。

菲利普像條狗那樣仰肢八叉地躺在床上，心裡暗暗納悶：這種永無休止的心靈的痛楚，自己如何忍受得了。

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第五十八章

第二天菲利普一早醒來，首先想到的就是米爾德麗德。他忽然生出個念頭：何不去維多利亞車站接她，然後陪她走一程，送她去店裡上班。菲利普趕緊颳了臉，匆匆穿好衣服，出門跳上去火車站的公共汽車。七點四十分他到達車站，仔細留神著一列列進站的火車，只見熙熙攘攘的人流不斷地從車廂裡湧出來。早上這時候，乘車的淨是些趕去上班的職員和店員。他們擁上月臺，匆匆前行，有成雙結對的，也有隻身獨行的（為數較多），還不時看到三五成群的姑娘。在這大清早，人人臉色蒼白，多數人顯得醜陋，帶著一副神不守舍的恍餾神情。年輕人腳步輕快，彷彿在水泥月臺上行走尚有幾分樂趣，其他的人則像受到某種機器的驅策，只顧埋頭趕路：他們個個愁眉鎖眼，露出一臉的焦慮。

菲利普終於看到了米爾德麗德。他急不可待地迎了上去。

〃早安！〃他說，〃我想最好來看看你，不知你昨晚看戲之後身子可好。〃

不難看出，她很不高興在這兒遇見菲利普。她穿件棕色長外套，戴頂水手草帽。

〃噢，我身體蠻好。我可沒有時間磨蹭。〃

〃讓我陪你沿維多利亞街走一程，你不介意吧？〃

〃時間不早了，我得抓緊趕路，〃說著，朝菲利普的跛足望了一眼。

菲利普刷地紅了臉。

〃對不起，那我就不耽擱你了。〃

〃請便。〃

米爾德麗德徑自往前走去，菲利普垂頭喪氣地回家來吃早點。他恨死了米爾德麗德。他知道自己這麼為她神魂顛倒，實在傻透了。像她這。種女人，斷然不會把自己放在眼裡，而且一定會對自己的殘疾心生厭惡。菲利普狠了狠心，決定下午不再去那點心店吃茶點。可到時候他還是身。不由己地去了。這不能不叫他痛恨自己。米爾德麗德見他進來，便朝他點頭一笑。

〃我想，今天早晨對你有些失禮，〃她說。〃你得知道，我壓根兒沒想到你會來，太出人意外了。〃

〃噢，一點沒關係。〃

他只感到周身上下突然一陣輕鬆。這麼短短的一句體己話，足以使他感激涕零。

〃幹嗎不坐下？〃菲利普說，〃這會兒又沒人要你照應。〃

〃就坐一會兒吧，反正我不在乎。〃

菲利普望著她，一時卻想不出話來說。他搜尋枯腸，急於想找個話題，能把她留在自己身邊。他想告訴米爾德麗德，說她在自己心裡佔有多一重要的位置。菲利普這一回真心實意地愛上了，反倒口中訥訥，不知該如何向心上人求愛。

〃你那位蓄著漂亮小鬍子的朋友哪兒去了？近來怎麼一直沒見著他。〃

〃噢，他回伯明翰去了。他是在那兒做生意的。只是偶爾上倫敦來走一趟。〃

〃他愛上你了吧？〃

〃這你最好去問他本人，〃她哈哈一笑。