第17頁(第1/3 頁)

藝復興的意味。其時，留東學生多輕視文學，《新生》的訊息傳出去時，大家頗以為奇。當時，他們也找了些志同道合的朋友，如許季黻(壽裳〕、袁文藪等等，可是《新生》還不及出版，朋友又分散了，大概他們都準備了一些稿子，只是不曾發刊。據周作人說:《新生》終於沒有辦成，但計劃早已定好，有些具體

的辦法也巳有了。第一期的插畫也已擬定，是英國十九世紀畫家瓦支的油畫，題雲&ot;希望&ot;，畫作一個詩人，包著眼睛，抱了豎琴，跪在地球上面。雜誌擱淺的最大原因是經費，這一關通不過，便什麼都沒有辦法，第二關則是人力， 實在也是一個很大的問題。

他們辦雜誌不成功，第二步計劃是來譯書。翻譯比較通俗的書賣錢是別一件事，賠錢介紹文學又是一件事，他們所做的是後面的一種。他們經營了

好久，才印出了兩冊《域外小說集》，第一冊上的序言，魯迅說明宗旨，雲：

域外小說集為書，詞致樸訥，不足方近世名人譯本，特收錄至審慎， 移譯每期弗失文情。異域文術新宗，由此始入華土。使有士卓特，不為

常俗所囿，必將犁然有當於心，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之

所在。則此雖大濤之微漚與，而性解思惟，實寓於此。中國譯界，亦由是

無遲莫之感覺矣1。

他們工作十分辛勤，選擇也非常精當，可是社會的反應非常冷落。直到十一年以後，那已經是五四運動以後，才重新為文化界所認識。《域外小說

集》重版時，魯迅寫了一篇新序，敘述當初的情形：&ot;我們在日本留學的時候，

有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的

為這意見，便

魯

自然而然的想到，介紹外國新文學這一件事。但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無:於是又自然而然的只能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。當初的計劃，是籌辦了連印兩冊的資本，待得賣回本錢，再印第三第四，以至第多少冊的。如此繼續下去，積少成多，也可以約略介紹了各國名家的著作了。於是準備清楚，在一九〇九年二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。寄售的地方，是上海和東京。半年過去了，先在就近的東京寄售處結了帳。計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有

者

人買了 (第一冊多賣一本，那是他們自己去買來的，實際上只有二十位讀

至於上海，是至今還沒有詳細知道。聽說也不過賣出了二十冊上下，

評傳

以後再沒有人買了。&ot;2(第一冊印一千本，第二冊印五百本)當時，這一類小說所不受讀者歡迎，魯迅自己曾說了一個主要原因，說:&ot;初出的時候，見過的人，往往搖頭說,以為他才開頭，卻已完了。，那時短篇小說還很少，讀書人看

《魯迅全集》第10卷，第155頁

同上書，第161頁。

慣了 一二百回的章回體，所以短篇便等於無物。&ot;阿英則謂周氏弟兄的翻譯， 雖用的是古文，但依舊保留了原來的章節格式，這對於當時的中國讀者是不習慣的，既沒有林紓意譯&ot;一氣到底&ot;的文章，又有些詰屈聱牙，其得不到歡迎,是必然的。

《域外小說集》兩冊中，共收英美法各一人一篇，俄四人七篇，波蘭一人三篇，波思尼亞一人二篇,芬蘭一人一篇。從這上邊，可以看出一點特性來，即一是偏重斯拉夫系統，一是偏重被壓迫民族也(那時日本翻譯俄國文學，也