第61頁(第1/3 頁)

確實如此，即使沒有朋友，可至少還有與霍華德先生有業務關係的人。他的這個兒子一到樸茨茅斯，就決心要做一個一直紊繞在他心中的探訪。這次探訪不會受到像聖託馬斯島克里斯蒂安&iddot;阿爾伯先生那樣如此熱忱的接待，也不會像瓜德羅普島亨利&iddot;巴朗先生那樣如此盛情的款待，但約翰&iddot;霍華德和他的同學們會受到一對誠實夫婦的接待。

在樸茨茅斯，一位老年黑人婦女仍然和她上了年紀的丈夫生活在一起，這位黑人婦女曾為霍華德家幫傭，是她每天調理、安排著霍華德家簡樸的生活。

誰會驚喜萬分，喜出望外呢？誰又會為再次見到自己過去曾抱在懷中的大小夥子而激動不已呢？那一定是凱特&iddot;格林德。她的丈夫和她本人誰也沒有料到這次探訪……他們幾乎不知道機靈號停靠在多明尼加島，也不知道小約翰就在船上，而約翰卻迫不及待地要去探訪他們。

機靈號錨剛一拋定，學生們就立即上了岸。在多明尼加島逗留四十八小時，他們每晚必須回到船上，參觀遊覽侷限在城市周圍，一隻小船去岸上接他們回到船上。

其實，哈里&iddot;馬克爾倒更願意這樣做，以避免和樸茨茅斯人接觸，除了要去辦理海關手續，在一個英國港口，沒有比其他任何一個港口更令人感到擔心的了。在碰到的人當中也許就有認識帕克森船長或船員中某個水手的人。哈里&iddot;馬克爾把機靈號停泊在離岸邊有一定距離的地方，禁止船員們上岸。另外，他也不打算補充給養，除了麵粉和鮮肉。他採取這些措施就是為了儘量謹慎小心一些。

約翰&iddot;霍華德對樸茨茅斯的記憶相當準確，他完全能夠給同學們充當嚮導。同學們也都很清楚；他的願望首先是要趕快到年老的格林德夫婦的小屋主看望他們。這樣，他們一上岸，就立即穿過城市直奔鄉間小鎮。

步行的距離不長，一刻鐘後，他們來到一所儉樸的茅屋前。茅屋外觀乾淨整潔，種滿果樹的園子將其圍在中間，後面是伺養場，內有家禽在覓食。

老頭正在園子裡幹活，老太太在屋子裡，當她走出來時正遇上約翰&iddot;霍華德推開圍牆的門往裡走。

當認出已有六年沒有見到的孩子時，凱特禁不住發出一聲歡呼。儘管歲月更替六載有餘，但她一眼就認出了霍華德家的長子約翰，這豈止是普通的一雙眼睛所能做到的，它還蘊含著一顆日思夜想的火熱之心。

&ldo;是你……是你，約翰！&rdo;她一遍遍地說著，把年輕小夥子緊緊地擁到懷裡。

&ldo;是的……是我……我的好凱特，……是我！&rdo;

這時老頭說話了：

&ldo;會是約翰？你搞錯了！這不是他，凱特。&rdo;

&ldo;不！就是他……&rdo;

&ldo;是的……是我！&rdo;

還能有比這更令人高興的嗎！約翰的同學們把兩位老人圍在中間……與他們擁抱。

&ldo;是的……&rdo;託尼&iddot;雷諾一再說，&ldo;正是我們，難道你們認不出了？……&rdo;

應該把一切都講清楚，告訴他們機靈號為什麼要來多明尼加島……僅僅是為了黑人老婦人和她丈夫。這是為他們所做的第一次探