第46頁(第1/3 頁)

&ldo;是的，&rdo;奧和弗夫人說，&ldo;事實上‐‐&rdo;那過去常有的尷尬表情又來到了她的臉上，a是的，我的確在寫小說。&rdo;

&ldo;我非常喜歡你的作品，而且我讀過很多部，真是這樣的。現在告訴我，我能在什麼方面幫助你？&rdo;

&ldo;好吧，我想談談假髮和在許多年前發生的事情，也許你不記得了。&rdo;

&ldo;嗯，我不明白‐‐你是說多年以前流行的服裝？&rdo; &ldo;不，是一個女人，我的一個朋友‐‐實際上她是我的同學‐‐結婚以後她去了印度，後來又回到英國，之後，就發生了一起悲劇。我想人們對一件事感到很奇怪，那就是她有那麼多的假髮，而就我所知，那些假髮都是你為她提供的，我是說是由你的商店提供的。&rdo;

&ldo;哦，一起悲劇！她叫什麼？&rdo;

&ldo;嗯，我認識她那會兒，她姓普勒斯通一格雷，但是後來她姓雷溫斯克羅特。&rdo;

&ldo;噢，你是說她？是的，我記得雷溫斯克羅特夫人，我記得很清楚，她人是那麼好，而且非常、非常漂亮。她的丈夫是上校或是將軍吧，他們退休了；住在‐‐我忘了叫‐‐&rdo;

&ldo;有人猜測是雙雙自殺，&rdo;奧利弗夫人說。

&ldo;是的，是的，我記得在報上讀過，我還說呢，&l;噢，那就是我們的雷溫斯克羅特夫人。&r;報上還登出了他們倆的照片，我一看果然是。當然了，我從未見過他，但是她卻錯不了。這事讓人覺得悲傷，讓人痛心。我聽說她得了癌症，但他們倆該不會自殺的。不過，我好多細節都沒有聽說過。&rdo;

&ldo;噢，那當然，&rdo;奧利弗夫人說。

&ldo;那麼你想知道什麼呢？&rdo;

&ldo;你為她做了假髮，我知道人們調查過這事，我猜警方一認為四頂假髮是顯得太多了。不過，人們也許會有同時備上四頂假髮的？&rdo;

&ldo;嗯，絕大多數人至少備有兩頂，&rdo;羅森特拉說，&ldo;當一頂被送回去重新梳理的時候，就可以戴另一頂。&rdo;

&ldo;你記得雷溫斯克羅特夫人訂過那另外兩頂嗎？&rdo;

&ldo;她本人沒來，我想她已經‐‐病倒了，或者是別的什麼原因，是一個法國姑娘來訂的，好像是她的女伴吧，她心地善良，講一口純正的英語，她為要訂的兩頂假髮作了詳細的指示，包括顏色、尺寸以及風格等等，唉，要是我能記得再清楚些多好。大約在‐‐哦，應該是一個月以後‐‐也許是一個月，也許是三個星期‐‐我就在報紙上看到了他們倆自殺的報導。恐怕是她從醫院或是別的什麼地方得到了關於自己病情惡化的訊息，所以她沒有勇氣繼續生活下去，而她丈夫則不能忍受沒有她‐‐&rdo;

奧利弗夫人悲傷地搖搖頭，接著問道：

&ldo;我猜想那些假髮都是不一樣的，是嗎？&rdo;

&ldo;是的，其中一頂摻進了一些白髮，一頂是參加聚會戴的，一頂是晚上戴的，還有一頂是剪得很短的捲髮，非常漂亮，你可以戴上它再戴一頂帽子，而不致弄亂捲髮。在她生病期間，我只探望過她一次，對此我覺得愧疚，那時她正為剛死去的姐姐感到很悲傷，可不是嗎，一個孿生姐姐。&rdo;