第5頁(第1/3 頁)

這時已是晚上 8 點左右，塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾和他的夥伴正按照馬車夫剛才的指點，徑直向海邊走去。肩上只背著個既輕巧又沒多少麻煩的皮琴盒，還有什麼好抱怨的，所以，不管是明智的弗拉斯科蘭，還是快活的潘西納或幻想家伊韋爾奈都一句牢騷話不說。然而，大提琴手帶的可是他的大提琴琴盒，那簡直像是在背上壓了一個大櫃子！由於他的性格，大家明白他又有理由發火了。果然，他一會兒&ldo;啊&rdo;，一會兒&ldo;唉&rdo;，一會兒又&ldo;哼&rdo;地用些像聲詞發洩自己滿腹的怨氣和委屈。

夜已經很黑了。空中聚起了厚厚的烏雲，雲中不時裂出一條狹窄的縫隙，一鉤上弦彎月忸忸怩怩露出它那羞怯的面龐。金黃色的月神福蓓

1竟沒有幸博得塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾的歡心，除非是因為他脾氣不好，容易生氣，否則，實在讓人難以琢磨。只見他向月亮揮舞起拳頭，大聲叫道：

&ldo;哼，你在那兒露出傻乎乎的半邊臉想幹什麼！……真沒見過！真不知道還有什麼比這片半生不熟的破瓜似的東西更蠢了，竟然還在上面溜溜達達！&rdo;

&ldo;要是月亮正面望著我們就好了。&rdo;弗拉斯科蘭說。

&ldo;什麼緣故？&rdo;潘西納問。

&ldo;因為那樣的話，我們在路上就能看得清楚些了。&rdo;

&ldo;啊，貞潔的狄愛娜！&rdo;這時，伊韋爾奈詩興大發，不由得隨口吟頌，&ldo;啊，黑夜的寧靜使者！啊，地球的潔白衛星！啊，可愛的恩底彌翁

1的心上人！……&rdo;

&ldo;你那詩完了沒有？&rdo;大提琴手高聲道，&ldo;這些第一小提琴手每次一拉起抒情曲來，總是……&rdo;

&ldo;咱們走快點吧，&rdo;弗拉斯科蘭催促道，&ldo;不然的話，就有可能望著美麗的星星睡覺了。&rdo;

&ldo;要是有星星就好了……，而且恐怕連我們在聖地亞哥的演奏會也趕不上了！&rdo;潘西納提醒道。

&ldo;哼，是的，想得倒挺美！&rdo;塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾厲聲道，同時晃晃琴盒，裡面發出一陣哀怨聲。

&ldo;不過，老兄，&rdo;潘西納說，&ldo;這可全是因為你。&rdo;

&ldo;因為我？&rdo;

1 希臘神話中的月亮神，又稱為狄愛娜。

1 希臘神話中的牧童，月神狄愛娜的心上人。

&ldo;當然啦！我們幹嘛不留在舊金山？那兒豎著耳朵一心想讓我們的音樂，被我們迷住的加利福尼亞人一抓一大把！&rdo;

&ldo;再問一遍，&rdo;大提琴手問，&ldo;我們為什麼離開？……&rdo;

&ldo;因為你想離開。&rdo;

&ldo;好吧，應該承認我當時在那兒是有過一個不怎麼樣的想法，而且如果……&rdo;

&ldo;啊！……朋友們！&rdo;這時，伊韋爾奈開了口，他的手指著空中的某個點；在那兒，一絲若有若無的月光透過了一塊烏雲，彷彿是在周圍鑲上了一圈白邊。

&ldo;怎麼了，伊韋爾奈？……&rdo;

&ldo;你們看，那塊雲