第2頁(第1/2 頁)

期間自己轉戰北非、義大利、法國、比利時、荷蘭、德國

所寫的日記，在戰後撰寫的。儘管一些地方缺少連貫性和

3

完整性，但由於沒有過多的修飾，具有很強的真實性和歷

史研究價值。原書在他死後由他的妻子和副官整理出版，

書中一些情節描寫相當生動。當然，書中的一些觀點未必

妥當，希望讀者加以鑑別。

5

致謝

編輯工作是一件很不容易的事，特別是編輯自己丈

夫的作品，我謹向為本書的出版付出過勞動的許多朋友，

表示衷心的感謝，我特別要感謝保羅&iddot;d&iddot;哈金斯上校，

他在整個戰爭期間一直擔任我丈夫的副參謀長，親自經歷

了這場戰爭。是他對這些材料進行了仔細的研究，撰寫了

書中的腳註和引語。我還要特別感謝道格拉斯&iddot;索撒爾&iddot;

弗里曼。我丈夫把他視為我們時代最偉大的軍事傳記作

家，他為《我所知道的戰爭》撰寫了前言。

比阿特麗斯&iddot;艾爾&iddot;巴頓

7

前言

小喬治&iddot;s&iddot;巴頓將軍從1942年7月到他發生致命事

故三天前的1945年12月5日期間，天天都寫了詳細的日

記。他的日記有時是在戰鬥激烈進行的時候寫下的。這些

日記始終是坦率的，並往往牢騷滿腹，有時是言語尖刻，

儘管他咒罵任何一個同他持不同看法的人，但決不是粗野

的。這部日記的主旨在於，作為一個司令官，他相信發動

一場持續的勇猛進攻，可以在1944‐1945年冬天，大雪

尚未降臨阿登之前便結束這場戰爭。巴頓將軍認為，必須

克服發動這場進攻的一切困難，凡是反對進攻的領導人都

必須說明進攻不能成功的理由。在巴頓看來，默不作聲和

大唱反調都是膽小怯懦的表現，是對盟國事業的不負責

任。

巴頓將軍日記的這一精神是毋庸置疑的，它充滿著

愛國主義，這是任何一個歷史學家都不會誤解的。但是，

巴頓將軍使用的語言就像他打擊敵人時使用的火力一樣，

是為了迅速地獲得決定性的結果。他在日記中記下的許多

8

內容一定會刺傷許多人的感情，然而，他也會客觀地承認

這些人的獻身精神和能力。巴頓在日記中不止一次地對一

些領導人作了嚴厲的批評，而且認為這些批評是正確的。

但是，當巴頓認為這些人行動正確，卻受到不公正的待遇

或指責時，他立刻便成了他們的捍衛者。隨著時間的推

移，這點是顯而易見的。目前，巴頓夫人曾就是否發表巴

頓1942‐1945年日記，徵詢過軍事作家們的意見，他們

都贊同她的看法：這部日記應該暫不發表。

假如巴頓將軍沒有寫下這本《我所知道的戰爭》的

話，那麼這一決定或許會對研究1944‐1945年西歐戰役

的工作產生不利影響。巴頓在戰爭結束時撰寫這部篇幅不

長的著作，並從他自己的日記中吸取了大量的素材。有些

段落幾乎同日記的原文完全相同，只是在提到一