第48部分(第1/5 頁)

“可是孩子們呢？要是不讓他們到您這裡來，您讓他們上哪裡去呢？”

“唉，這我可不知道！”索尼婭用手抱住頭，絕望地叫喊。看來，這個想法已經在她的腦子裡閃現過許多次了，他只不過又驚醒了這個想法。

“嗯，如果您，在卡捷琳娜·伊萬諾芙娜還活著的時候，就是現在，如果您生了病，給送進醫院，那麼會怎麼樣呢？”

他殘酷無情地堅持說下去。

“哎喲，您怎麼說這種話，怎麼說這種話呢！這決不可能！”

索尼婭嚇壞了，嚇得臉都變了樣。

“怎麼不可能呢？”拉斯科利尼科夫繼續往下說，臉上露出嚴峻的笑容，“您保過險了？到那時他們會怎樣呢？他們一家人將會流浪街頭，她會像今天這樣，咳嗽，哀求，頭往牆上撞，孩子們會放聲大哭……她會倒在街上，給送到警察分局，然後送進醫院，死在那裡，可孩子們……”

“啊，不！……上帝不允許發生這樣的事！”最後，從索尼婭感到壓抑的胸膛裡衝出這樣一句話來。她聽著，懇求地看著他，合起雙手默默無言地懇求著，好像一切都取決於他似的。

拉斯科利尼科夫站起來，開始在屋裡踱來踱去。過了一分鐘光景。索尼婭垂下雙手，低著頭站著，心裡難過極了。

“不能攢點兒錢嗎？能不能積攢點兒錢，以備不時之需？”

他突然在她面前站下來，問。

“不能，”索尼婭喃喃地說。

“當然不能！不過您試過嗎？”他幾乎是冷笑著補上一句。

“試過。”

“可是攢不下來！唉，那還用說！還用得著問嗎！”

於是他又在屋裡走了起來。又過了一分鐘的樣子。

“您不是每天都掙得到錢吧？”

索尼婭比剛才更難為情了，臉忽然又漲得通紅。

“不是，”她十分痛苦地勉強說，聲音很低，很低。

“大概，波列奇卡也會這樣的，”他突然說。

“不！不！不可能，絕不會的！”索尼婭突然絕望地高聲叫喊，就像突然被人紮了一刀似的。“上帝，上帝絕不允許發生這種可怕的事！……”

“可他允許別人發生這樣的事。”

“不，不！上帝會保佑她，上帝……”她反覆說，已經無法控制自己。

“可也許根本就沒有上帝，”拉斯科利尼科夫甚至是懷著某種幸災樂禍的心情回答，他笑了起來，而且看了看她。

索尼婭的臉突然變了，一陣痙攣，使她的臉看上去非常可怕。她瞅了他一眼，目光中流露出難以形容的責備神情，本想說點兒什麼，可是什麼也沒能說出來，只是突然用雙手捂住臉，悲悲切切地失聲痛哭起來。

“您說卡捷琳娜·伊萬諾芙娜失去了理智，倒是您自己已經失去理智了，”沉默了一會兒以後，他說。

過了五分鐘。他一直默默地踱來踱去，一直不看著她。最後，他走到她面前，他的眼睛閃閃發亮。他雙手抓住她的肩膀，直對著她那掛滿淚珠的臉看了一眼。他的目光冷漠，興奮，銳利，嘴唇抖得厲害……突然他迅速俯下身去，伏在地板上，吻了吻她的腳。索尼婭驚恐地躲開了他，就像躲開一個瘋子。真的，看上去他當真像個瘋子。

“您這是做什麼，您這是做什麼？伏在我的腳下！”她臉色發白，喃喃地說，她的心突然十分痛苦地揪緊了。

他立刻站了起來。

“我膜拜的不是你，而是向人類的一切苦難下拜，”他有點兒古怪地說，然後走到窗前。“你聽我說，”一分鐘後又回到她跟前來，補充說，“不久前我曾對一個欺侮人的人說，他抵不上你的一個小指頭……還說，今天我讓妹妹坐在你身邊