第68部分(第1/4 頁)

“不，羅季昂·羅曼內奇，我沒弄錯。這樣的事實我還是有的。要知道，這個事實我當時就掌握了；上帝賜給我的！”

“什麼事實？”

“是什麼事實，我可不告訴您，羅季昂·羅曼內奇。而且無論如何現在我無權再拖延了；我會把您關起來的。那麼請您考慮考慮：對我來說，現在反正都一樣了，所以，我只是為您著想。真的，這樣會好一些，羅季昂·羅曼內奇！”

拉斯科利尼科夫惡狠狠地冷笑了一聲。

“要知道，這不但可笑，這甚至是無恥。哼，即使我有罪（我根本沒說我真的有罪），可我何苦要向您自首呢，既然您自己也說，坐進你們的監獄，我就會安心了？”

“唉，羅季昂·羅曼內奇，對我的話您可別完全信以為真；也許，您並不會完全安心！因為這只是理論，而且還是我的理論，可對您來說，我算什麼權威呢？也許，就連現在我也還對您瞞著點兒什麼呢。我可不會不管三七二十一，把什麼都向您和盤托出啊，嘿！嘿！第二：您怎麼問，有什麼好處呢？您知道不知道，這樣做您會獲得減刑，大大縮短刑期？要知道，您是在什麼時候去自首的？您只要想想看！您去自首的時候，另一個人已經承認自己有罪，把案情搞得複雜化了，不是嗎？我可以向上帝起誓，我會在‘那裡’造成假象，安排得似乎您的自首完全是出乎意外的。所有這些心理分析，我們要完全排除掉，對您的一切懷疑，我也要讓它完全化為烏有，這樣一來，您的犯罪就好像是一時糊塗，因為，憑良心說，也的確是一時糊塗。我是個正直的人，羅季昂·羅曼內奇，我說話是算數的。”

拉斯科利尼科夫憂鬱地一言不發，低下了頭；他想了好久，最後又冷笑一聲，不過他的笑已經是溫和而且悲哀的了。

“唉，用不著！”他說，彷彿對波爾菲裡已經完全不再隱瞞了。“不值得！我根本不需要你們的減刑！”

“唉，我擔心的也就是這一點！”波爾菲裡激動地，彷彿不由自主地高聲說，“我擔心的也就正是這一點：您不需要我們的減刑。”

拉斯科利尼科夫憂鬱而又威嚴地看了他一眼。

“唉，您可不要厭惡生活啊！”波爾菲裡接下去說，“前面生活道路還長著呢。怎麼不需要減刑呢，怎麼會不需要呢！您真是個缺乏耐心的人！”

“前面什麼還長著呢？”

“生活嘛！您算是什麼先知，您知道得很多嗎？尋找，就尋見①。也許這就是上帝對您的期待。而且它也不是永久的，我是說鐐銬……”

①見《新約全書·馬太音福》第七章第八節。

“會減刑……”拉斯科利尼科夫笑了。

“怎麼，您害怕的是不是資產階級的恥辱？這也許是害怕的，可是您自己並不知道這一點，——因為還年輕！不過您還是不應該害怕，或者恥於自首。”

“哼——，我才不在乎呢！”拉斯科利尼科夫輕蔑而厭惡地低聲說，好像不願說話。他又欠起身來，似乎想上哪裡去，可是又坐下了，顯然感到了絕望。

“對，對，是不在乎！您不相信我，而且認為我是在拙劣地恭維您；不過您是不是已經生活了很久？您是不是懂得很多呢？您發明了一個理論，可是理論破產了，結果不像您原來所想的那樣，於是您感到不好意思了！結果證明這是卑鄙的，這是事實，不過您畢竟不是一個無可救藥的卑鄙的人。完全不是一個這樣卑鄙的人！您至少沒有長期欺騙自己，一下子就走到了盡頭。您知道我把您看作什麼樣的人嗎？我把您看作這樣的一個人：即使割掉他的腸子，他也會屹立不動，含笑望著折磨他的人，——只要他能找到信仰或上帝。嗯，您去找吧，找到了，那麼您就會活下去了。第一，您早就已經該換換空氣了。有什麼呢，受苦也