第63部分(第1/4 頁)

白擁紫氯ァ���擔��盟�強吹劍�蓋鬃齬�俚母吖蟮淖擁茉躚�誚稚掀蛺鄭　��蚰切┖⒆用牽�⒆用竊誑蕖Ｋ�塘文徭��緞⌒∨┳�罰�棠瀉⒆猶�瑁�步灘�漳取っ墜�纜遘僥忍�瑁�旱羲�械囊路�桓��親雋誦┫窀�菰貝韉哪侵中∶弊櫻凰�氪�乓桓雒媾瑁�デ們麼虼潁�弊饕衾幀���裁椿耙膊惶���肽�胂肟矗�趺茨苷庋�兀空庋�蛑筆遣恍械模　薄�

列別賈特尼科夫也許還會說下去的，但是幾乎氣也不喘地聽著的索尼婭，突然抓起披巾、帽子，跑出屋去，一面跑，一面戴上帽子，披上披巾。拉斯科利尼科夫也跟著她出去了，列別賈特尼科夫跟在他的後面。

“一定是瘋了！”他對拉斯科利尼科夫說，跟他一道來到了街上，“我只是不想嚇壞索菲婭·謝苗諾芙娜，所以說：‘好像’，不過，這是毫無疑問的。據說，害肺病的人，結核也會突然跑到腦子裡去；可惜我不懂醫學。不過我曾試圖說服她，可她什麼話也不聽。”

“您跟她談結核了？”

“也就是說，不完全是談結核。而且她什麼也不會懂的。不過我說的是：如果合乎邏輯地勸說一個人，告訴他，其實他沒有什麼好哭的，那麼他就不會再哭了。這是很清楚的。您卻認為，他不會不哭嗎？”

“要是那樣的話，生活也就太容易了，”拉斯科利尼科夫回答。

“對不起，對不起；當然，要讓卡捷琳娜·伊萬諾芙娜理解，那是相當困難的；不過您是不是知道，巴黎已經在進行認真的試驗了，試驗單用合乎邏輯地勸說的辦法，是不是有可能治好瘋子？那裡有一個教授，不久前才去世，是個很嚴肅的學者，他認為，可以這樣治療。他的基本觀念是，瘋子的機體並沒有受到特殊損害，而瘋狂這種症狀，可以說是一種邏輯性的錯誤，判斷的錯誤，對事物的不正確的看法。他逐漸駁倒病人的錯誤看法，您要知道，據說，獲得了結果！不過因為他同時還使用了淋浴療法，所以這種治療的效果當然也就受到了懷疑……至少看來好像是這樣……”

拉斯科利尼科夫早就已經沒聽他在說什麼了。來到了自己那幢房子跟前，他向列別賈特尼科夫點了點頭，轉身進了大門。列別賈特尼科夫明白過來，朝四下裡望了望，繼續往前跑去。

拉斯科利尼科夫回到自己那間小屋裡，站到房屋中間。

“他為什麼回到這裡來呢？”他掃視了一下這些微微發黃的破舊的牆紙，這些灰塵，他那張沙發床……從院子裡傳來不知是敲打什麼的、連續不斷的、刺耳的響聲；好像什麼地方在釘什麼，在釘釘子……他走到窗前，踮起腳尖，朝院子裡望了好久，好像異常關心的樣子。但院子裡空蕩蕩的，看不見有人在敲打什麼。左邊廂房裡，可以看到有些地方窗子敞著；窗臺上擺著幾盆長得很不茂盛的天竺葵，窗外晾著內衣……

這一切他都太熟悉了。於是他轉身坐到沙發上。

他從來，還從來沒感到過這樣可怕的孤獨！

是的，他又一次感覺到，也許他真的會痛恨索尼婭，而且正是現在，在他使她更加不幸以後，他卻要恨她。“他為什麼去她那裡，乞求她的眼淚？他為什麼一定要坑害她一輩子？

噢，卑鄙！”

“我還是孤單單的一個人吧！”他突然堅決地說，“她也不會到監獄去看我！”

過了大約五分鐘，他抬起頭來，奇怪地微微一笑。這是一個奇怪的想法：“也許去服苦役當真會好一些，”他突然想。

他腦子裡塞滿種種模模糊糊的想法，他記不得這樣在自己屋裡坐了多久。突然房門開了，進來的是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。她先站住，像不久前索尼婭進來時那樣，從門口看了看他，然後才進來，在他對面的椅子上坐下，坐在昨天她坐過的地方。他默