第6部分(第1/4 頁)

拉斯科利尼科夫立刻就認出了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜。這是一個瘦得可怕的女人，相當高，身材苗條勻稱，還有一頭美麗的深褐色頭髮，面頰當真紅豔豔的。她雙手緊按著胸口，嘴唇乾裂，呼吸時快時慢，若斷若續，正在自己那間不大的屋子裡踱來踱去。她兩眼閃閃發光，好像寒熱發作，但目光銳利而又呆板，將要燃盡的蠟燭頭最後的微光在她臉上輕輕抖動著，燭光中這張神情激動不安、害肺病的臉，使人產生一種痛苦的印象。拉斯科利尼科夫覺得，她好像只有三十來歲，當真與馬爾梅拉多夫並不相配……她既沒聽到、也沒發覺進來的人；大概她正想得出神，所以既聽不到，也看不見。屋裡又悶又熱，可是她沒有開窗；從樓梯上飄進一股臭氣，但通樓梯的門卻沒關上；一陣陣抽香菸的煙，猶如波浪一般，穿過沒關好的房門，從裡面屋裡衝了進來，她在咳嗽，可是沒有把房門掩上。只有五、六歲的、最小的女兒蜷縮著身子，頭埋在沙發上，半躺半坐地睡在地板上。一個比她大一歲的小男孩，渾身發抖，正在牆角落裡哭泣。大概他剛捱過打。八、九歲的大女兒個子挺高，瘦骨嶙嶙，穿一件千瘡百孔的破襯衣，裸露的雙肩上披著一件德拉德達姆呢的舊斗篷，大概這件斗篷是兩年前給她縫的，因為現在已經達不到她的膝蓋了；她正站在牆角落裡小弟弟的身邊，用自己乾瘦得像火柴棒樣細長的手臂摟著他的脖子。她大概是在哄他，正對著他悄悄地說著什麼，千方百計讓他別再哭起來，同時用自己那雙老大老大的黑眼睛恐懼地注視著母親，在她那瘦削、驚恐的小臉上，那雙眼睛好像顯得更大了。馬爾梅拉多夫沒有進屋，就在房門口跪下來，卻把拉斯科利尼科夫推到了前面。那女人看到一個陌生人，剎時間清醒過來，心不在焉地站在他的面前，彷彿在猜測：他進來幹什麼？但她大概立刻就想到，他是要到另外那些房間裡去，因為他們的這一間是個通道。想到這一點，她已經不再注意他，於是走到通往樓梯平臺的門前，想要把門關上，這時看到了跪在門坎上的丈夫，突然大喊一聲：

“啊！”她氣得發狂，大聲叫嚷，“回來了！囚犯！惡棍！……錢呢？你口袋裡有什麼，讓我看看！衣服也不是原來那一身了！你的衣服呢？錢呢？說啊！……”

說著，她衝上來搜他身上。馬爾梅拉多夫立刻聽話而順從地張開雙臂，讓她搜他的口袋時更方便些。錢連一戈比也沒有。

“錢呢？”她大聲嚷嚷。“噢，天哪，莫非他都喝光了嗎！箱子裡還有整整十二個盧布呢！……”突然她發瘋似地揪住他的頭髮，把他拖進屋裡。馬爾梅拉多夫順從地跟在後面跪著往裡爬，好讓她拖起來省點兒力氣。

“這也讓我覺得快樂！我並不感到這是痛苦，而是享—樂，先—生，”他大聲叫喊，因為給揪著頭髮，他全身搖搖晃晃，甚至額頭在地板上碰了一下。在地板上睡覺的孩子醒了，大哭起來。牆角落裡的小男孩忍不住渾身發抖，嚇得要命，幾乎是歇斯底里地高聲叫喊，撲到姐姐懷裡。大女兒彷彿從噩夢中驚醒，全身簌簌發抖，好似一片樹葉。

“全喝光了！全都買酒喝了，都喝光了！”可憐的女人絕望地叫喊，“衣服也不是那一件了！他們都在捱餓，都在捱餓呀！（她搓著雙手，指指孩子們）。噢，該死的生活！可你們，你們不害臊嗎，”她突然罵拉斯科利尼科夫，“從酒館裡來的！

你跟他一道喝酒了？你也跟他一道喝過！滾！”

年輕人一言不發，急忙走了出去。這時通裡間的房門突然大敞四開，有幾個好奇的人從門裡往外張望。伸出一些戴小圓便帽的腦袋，一個個厚顏無恥，嘻皮笑臉，有的嘴裡叼著香菸，有的含著菸斗。可以看到有些人身穿睡衣，敞著懷，有人穿著夏天穿的內衣，很不成體統，有人手裡還拿著牌。給揪著頭髮的馬爾梅拉多夫大聲叫喊，說他覺得這