八十一(第1/2 頁)

487【銀牌】

2012年倫敦奧運會的時候，泰國有位運動員獲得了一枚銀牌，這是泰國隊在當年奧運會中得到的最高獎項。當時我在泰國讀研，跟同學們在看電視時，大家歡呼雀躍，連上課時老師還不停拿這事來說。

那位運動員是泰國東北伊散地區的人，出身貧寒。後來運動員回國，她先衣錦還鄉告慰村裡父老鄉親，然後跟她那些得到了獎牌的體校同學一起回體校感謝教練。

剛好她那個體校就在我就讀大學所在的府，府尹親自帶著皮卡去接她回學校，陣仗非常大，她和得到獎牌的同學們胸前佩戴奧運獎牌和民眾獻上的花環，高高站在皮卡的拖斗上，路兩旁都是冒著大太陽來圍觀奧運健兒的老百姓，看得出大家都很高興，歡呼雀躍，都在送出祝福，彷彿他們得到的都是金牌。

可是那一年，得到銀牌的中國選手卻在公開向民眾痛哭道歉。我將這事跟泰國人一說，他們都沒法理解：為什麼？得到獎牌不就是為國爭光了嗎？不都是值得高興的事嗎？我說，我們必須要向冠軍看齊。泰國同學說：上了賽場的每一個人都在向冠軍看齊啊~

說得也有道理。感覺中國是在向冠軍的標準和獎牌看齊，泰國是在向冠軍的氣氛看齊。

488【錘子】

在泰國，橡膠錘是一件很普遍的辦工（？）用具，這個東西在泰國人手裡，真是用得出神入化。

原本學校辦公室會出現這個東西我已經有點百思不得其解了，後來發現老師們是用這個來敲平訂書釘的。泰國書本昂貴，課本都是一屆一屆學生迴圈使用，對於副科來說，練習冊是沒有的，全靠老師設計手打，然後裝訂起來。有時候也會讚歎泰國人做事的精細，比如說裝訂檔案的時候，裝訂左上角，會先用一張便籤紙疊成三角形，別住紙張左上角，然後用訂書機裝訂。雖然不知道這樣做的意義何在，但確實美觀一些。裝訂比較厚的檔案的話，訂在左側，訂好以後，用美紋紙或者電工膠把書籍貼起來，將訂書釘封在裡面，不至於滑脫或者刮傷手。當然，他們裝訂所有的東西，都會用橡膠錘把訂書釘錘平，讓我等強迫症的懶人看起來極其舒適。

之後在移民局的視窗也看到了橡膠錘，心想是不是也用來錘訂書釘呢？並不。移民局視窗的橡膠錘是用來錘印章的，這樣蓋章不費力，不管多大的章，放上去一錘，完整清晰。不過他們就算這樣也不用熱敏章或者鋼印，真是淳樸的手工民族。

同理可推，勞動局、民政局……橡膠錘比比皆是。有時候看著他們那麼得心應手的樣子，都覺得這真是個手工利器，自己都想買一個來玩玩。但是這種東西，誰用誰知道，唯手熟耳。

489【哎呀】

在國外才感覺，似乎中國人專有的的感嘆詞是“哎呀”。凡是在外面旅遊或是在國外混，看面相看不出國籍，但是旁邊如果傳來一聲“哎呀！”，那一定是中國人。

這個“哎呀”，全國統一，外國人卻基本不會說，在陌生的地方聽到，還真有點親切，但老外聽到我們這樣感嘆就像我剛開始聽到老外說“ouch”那麼搞笑。有一次，我跟泰國人聊天，說起來語言這種東西，在某種環境下是有張力的，我不知不覺就跟泰國人一樣用很誇張的表情感嘆道“woiiiii~”，於是就有泰國人笑道，會說這個“woiiiii~”，你已經是泰國人鳥~我說，因為我現在在說泰語啊，不然我應該怎麼表達呢？泰國人不約而同道，你應該說“哎~呀~”。我說，我們不光說“哎呀”，還說“呔”呢。

……看來中國人會說“哎呀”，已經是共識了。

據說日本人還對這個“哎呀”十分感興趣，紅的程度不亞於大熊貓，他們經常拿來做梗，甚至還印到了t恤上，啥時候讓他們聽見一聲中國人原生態的