第1頁(第2/3 頁)

理察是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意只有在期末的最後一刻才會揭曉‐‐而到那時一切可就太晚了。

然而，支援夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。

斯坦利&iddot;&iddot;菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理察&iddot;奧爾迪斯將為&ldo;一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅&iddot;法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麼簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。&rdo;

這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。

[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。‐‐譯者注，下略

第一課

1994年

1

天剛剛黑，殺人犯即將現身的電視機被推進了教室，放在課堂前面，稍有些傾斜，這樣後排的學生也能看見。兩個穿維修工制服的人檢查了衛星訊號和麥克風，然後就消失了，和來時一樣無聲無息。還有五分鐘就要上課，一切準備就緒。

這是史無前例的一門課，無論其形式還是新奇的內容‐‐或是其神秘性，都使它成了小小的賈斯珀學院所開設過的最受熱議的課程。根據校長的要求，這門課有九名學生。他們都是賈斯珀文學專業本科生佼佼者中的佼佼者。而此時，在新學期的第一個晚上，他們正焦急等待著自己的教授在熒幕上出現。

這門課的名稱是&ldo;文424：解密文學&rdo;。課程安排在晚上是因為這是唯一可行的時間，只有在這一小時的時間裡監獄看守會放殺人犯出來講課。有傳言說，講課的地方將是一間四周布滿了軟墊的單人囚室，如果你信的話。還有人說，殺人犯會站在綠屏前，拍攝時會用特效在他前面造一個講臺‐‐這樣看起來就像間教室。其餘人則斷言他只能身著橙色囚衣被銬在座椅上，因為根據本州法律別無他選。人們這樣說，上他的課一定得記住他幹過些什麼。一定得記住他是誰。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>