第43頁(第1/2 頁)

回到萊剋星頓的酒店，樓下一間大廳臨時成了音樂廳，變成供中產階級交際的場所。一群穿著閃耀亮片連體衣的現代舞舞者魚貫而入，同他倆擦肩而過。

辛戎調侃起來，說自己在紐約第一次看演出，就是現代舞表演。臺上的舞者身著膚色連體衣，身段勾勒清晰，在燈光的襯託下，視覺上近乎全裸。他那時萬分害羞，眼睛都不知該往何處放。如今，不同昔日，即使脫衣舞舞娘大剌剌杵在眼前，也能大大方方欣賞了。

「就像世界在我面前開了一扇窗，我把腦袋小心翼翼探出去，包羅永珍。」他說。

蘭迪先是瞪圓了眼睛，隨即晃著腦袋，笑起來。實在難以想像，辛戎侷促的畫面，就像天方夜譚般。他目不轉睛盯著辛戎，似乎對眼前人，又多了一層瞭解。

儘管這一天足夠日常，就連小插曲也算不上貨真價實的波瀾，可他得出一個單方面的結論——他們之間，通往心靈的那扇門，正在慢慢開啟。

同乘電梯時，蘭迪忽然沒頭沒腦地問：「你願意幫我看看我母親的日記嗎？」

辛戎一怔，「什麼？」

「我中文學了有一段時間了，可這樣還是太慢，我想請你幫我翻譯她的日記，行嗎？」

語言，也是一扇窗，開了，才能看見本來面目。蘭迪有點等不及了。

辛戎嘆了口氣，裝作思索。

蘭迪見狀，再次厚道地笑起來，神情誠懇。

辛戎跟著笑了，「你要感謝我今天的『快樂』心情好，看這世上的一切都順眼。好吧，就發善心，幫你一回。」

晚間，辛戎剛一洗完澡，房間門就被人敲響。蘭迪站在門外，腋下夾著一本硬皮日記，暗紅封面，對他說晚上好。蘭迪進門，他邀蘭迪在沙發上坐下。蘭迪坐著，他站著，形成一個居高臨下的姿態。蘭迪將日記本遞給他。

「你隨身帶著這本日記嗎？」辛戎將日記在手上掂了掂。

蘭迪摸著後頸，「差不多吧。」

辛戎低頭，開啟日記，內頁已經被翻到卷角，紙面微微泛著黃。隨手翻到一頁，字寫得很娟秀，不由讀出聲，「6月11日，晴。下午，樓下發生了一樁車禍，一個人撞死了一條狗，還招來了警察，與狗主人扯皮。這裡的人好奇怪，把狗看得比人貴重。超市還不錯，裡面商品琳琅滿目，可以直接就拿，不需要糧票、購買票。這裡也沒有大陸那樣的售貨員，只會站在櫃檯後頤指氣使。招待會我不想去了，說什麼看話劇錄影帶，到底是不是看真正的話劇，鬼知道。」

辛戎接著往下翻，日期隔了兩天，是13號。

「今天，他說要帶我去開刀，說開了刀就好了。可我不想，要是留下了創口，我該怎麼辦。晚餐吃不下。他來看我，說再這樣下去，就分手。他昨天還說會和妻子離婚，今天就變臉。為什麼夏天下雨，還是這麼涼，像秋天。」

索性跳著翻到中間，記載日期來到10月。

「我向警察報警，警察派了翻譯，但是名男翻譯。他對我充滿質疑，我每說一句，他都要接上一句，這是真的嗎？再翻譯給警察聽。也難怪，我聽懂了那個單詞，他告訴警察，說我的職業是妓女。警察好像並不在意。我聽說最近在愛荷華，一對黑人父子被白人生生打死了，卻只罰了幾千美元，連牢都不用坐。這就是美國的法律嗎？形同虛設。」

辛戎蹙眉，已經能嗅到若有似無的危險訊號。蘭迪觀察他的臉色，忍不住問：「怎麼了，是寫了什麼不好的嗎？」

辛戎朝他做了個「稍安勿躁」的手勢，直接跳到最後一頁，時間來到了次年12月。

「我該不該要這個孩子呢？我問蓉姐，蓉姐說生下來孩子，實在養不起就送去福利機構吧。找找孩子的父親最好，讓他出錢養，天經地義