第30部分(第3/5 頁)

斯內普知道這件事，所以哈利已經跟羅恩說過很多次了，他覺得這明確的證明了“我告訴過你，”是正確的。（怎麼都覺得有點彆扭，原問：　so　Harry　felt　fully　justified　in　saying　“I　told　you　so，”　which　he　had　done　sev…eral　times　to　Ron　already。）

哈利沒有機會和韋斯萊先生講話，他在魔法部工作很長時間直到聖誕夜。韋斯萊一家和他們的客人們坐在起居室裡，金妮裝飾時是那樣的浪費以至於看上去更像坐在a　paper…chain　explosion（一堆紙鏈的爆炸？？這是什麼啊？）弗雷德，喬治，哈利，和羅恩是唯一知道樹頂的天使實際上是為了偷走聖誕晚宴上吃的胡蘿蔔而咬了弗雷的一口的一個地精。使它麻木，塗上金色顏料，為他穿上一條模擬迷你的裙子並在他背後用膠水粘上一堆翅膀，憤怒的向下看著他們。這是哈利見過的最難看的天使，又一個很大的像土豆一樣的禿頭和毛茸茸的腳。

他們想要聽韋斯萊先生最喜歡的歌手Celestina　Warbeck的聖誕音樂會，她柔和的顫聲從大大的木製的收音機中傳來。芙蓉似乎覺得Celestina的歌聲很無趣，用很大的聲音在角落裡說話。悶悶不樂的韋斯萊夫人一直用魔杖指著聲音控制器，Celestina的聲音變得越來越響。隱藏在一手爵士風格的叫做“Celestina　最紅的歌，強烈的愛”的音樂之下，弗雷德和喬治和金妮玩起了Exploding　Snap（突然爆炸？？）的遊戲。羅恩繼續盯著比爾和芙蓉的藏身之地看，好像想要找到一些技巧。其間，盧平坐在火堆邊，他看起來比以前更瘦更粗糙了，他一直盯著火堆的深處，就好像他沒有聽到Celestina的聲音一樣。

哦，來攪拌我的坩堝如果你做對了我會帶給你熱情濃烈的愛讓你今夜溫暖“當我們18歲時，我們在這歌聲下跳舞！”韋斯萊夫人說，用衣服擦拭著眼中的淚水，“你還記得嗎，亞瑟？”

“莫麗？”韋斯萊先生點點頭說，“哦，是的……不可思議的樂曲……”

他努力坐直了一點，看向坐在他旁邊的哈利。

“對不起，”他朝無線電看了看，Celestina的聲音插入了合唱。“馬上就結束了。”

“沒關係，”哈利笑著說，“魔法部很忙嗎？”

“非常忙。”韋斯萊先生說，“我不擔心我們會去那兒，但是在過去幾個月裡我們抓獲的人當中，我懷疑只有其中一個是真正的食死徒——只是不要告訴別人，哈利。”他馬上補充道，看上去突然變得更清醒了。

“他們不掌握Stan　Shunpike，是嗎？”哈利問“我恐怕是的，”韋斯萊先生說。“我知道鄧不利多試圖直接跟斯克林傑談關於Stan的事。……我的意思是，anybody　who　has　actually　interviewed　him　agrees　that　he's　about　as　much　a　Death　Eater　as　this　satsuma（這句到底怎麼翻啊？）……但是高層人士想要看到他們的成果，並且‘三個嫌疑人’聽起來比‘錯抓了三個人並釋放’更好聽……但是再次宣告，這都是高層機密……”

“韋斯萊先生，你還記得我在車站出發去學校前告訴你的事嗎？”

“我查過了，哈利。”韋斯萊先生馬上說。“我去檢查了馬爾福家。那兒什麼也沒有，不管未被破壞的或者完整的，那東西不應該在哪裡。”

“是的，我知道，我在預言家日報上看到你看上去……但是這次有些不同……有一些更多的……”