第4部分(第3/5 頁)

y！”（“當然！”）

賈晶晶問羅伯特：“Then　how　about　yours？”（“那麼，你的名字有什麼意思？”）

羅伯特說：“Mine？　Oh；　Robert。　Do　you　know　in　English　there　are　two　words　somewhat　related　to　Robert？”（“我的？我叫羅伯特。你知道嗎？在英語中有兩個詞彙和我的名字似乎有點關係。”）

美國處男第五章（2）

賈晶晶皺眉，撇嘴，聳肩。

羅伯特解釋說：“Hmm—；　one　is　robust；　meaning　energetic　and　handsome；　the　other　is　robot；　perhaps　indicating　something　mechanical；efficient　and　conservative。　I　think　I’m　mixed。”（“哼——，一個是‘robust’；意思是精力充沛、英俊瀟灑；另外一個是‘robot’，可能暗示著機械、高效和保守，就像機器人一樣。我想我都有點吧。”）

賈晶晶笑了，說：“Great！　Everything　has　two　sides。”（“好呀！什麼事都有兩面性。”）

羅伯特贊同道：“That’s　right！”（“對極了！”）

收拾妥當，賈晶晶拿了兩杯水，兩人坐下來喝。

賈晶晶又問：“Robert；　can　you　speak　Chinese？”（“羅伯特，你能夠講漢語嗎？”）

羅伯特窘迫地一笑：“Sorry！　Although　I　took　Chinese　as　an　elective　course　for　a　semester　before　I　graduated；　I’m　not　able　to　say　much　of　anything　now！　I’ve　forgotten　nearly　everything。　Chinese　is　too　difficult！”（“不好意思，雖然我畢業之前在大學選修了一學期中文，只是選修課而已，不太認真。現在我幾乎說不了，忘得差不多了，漢語太難了。”）

賈晶晶鼓勵他：“Show　me　some。”（“說一點給我聽聽。”）

羅伯特艱難地說：“中國、北京、我們、你們、你好、我好、謝謝、狼人（男人）、驢人（女人）……”

幾乎所有的詞彙都發音不準，賈晶晶在笑，羅伯特也在笑。

賈晶晶表揚他說：“Sounds　good。”（“聽起來還不錯。”）

羅伯特高興地說：“謝謝！”

賈晶晶說：“Robert；　remember；　you　have　a　free　Chinese　teacher　from　now　on。”（“羅伯特，記住，從現在起，你有一個免費的漢語老師了。”）

羅伯特驚喜的樣子：“Really？　I’m　looking　forward　to　that。”（“真的？我求之不得。”）

賈晶晶熱情地說：“I’m　happy　to　help　you　any　time。”（“我願意隨時幫助你！”）

羅伯特感激地說：“Wonderful！”（“太好了！”）

賈晶晶和他握了握手，出門了。羅伯特開始安裝電腦。不到一分鐘，賈晶晶又敲羅伯特的門，羅伯特頭也沒抬地叫道：“e　in；　pleas