第125頁(第1/3 頁)

雖然比我年輕一些，但曼頓卻有著更強的適應力;因為雖然他傷得更重，但我們幾乎同時睜開了眼睛。我們倆分別躺在兩張相鄰的病榻上，稍後不久我們便得知自己正躺在聖瑪麗醫院裡。工作人員紛紛好奇地圍了上來，告訴我們是如何被送到這裡來的，盼望著能讓我們恢復記憶。我們很快便從他們那裡得知了事情的經過‐‐一位農夫在中午時分發現我們躺在草甸山後面一處偏僻的田地裡，那地方距離老墓園有一英里之遙，據說過去曾有過一個屠宰場。曼頓的胸口上有兩處嚴重的傷口，另外在背上也有幾處不太嚴重的割傷或抓傷。我傷得並不嚴重，但全身都覆蓋著一些令人困惑不解的傷痕，其中有些像是鞭子抽打的痕跡，有些則是挫撞造成的傷害‐‐包括一個裂蹄的蹄印。很顯然曼頓比我知道的要更多一些，但他沒有向迷惑而好奇的醫生們透露一字一句，卻先問起了我們的受傷情況。在得知了具體情況後，他說我們被一頭兇狠的公牛撞傷了‐‐但是，他很難描述那隻動物的位置和模樣。

當醫生與護士都離開之後，我懷著敬畏低聲地問了一句：

&ldo;老天啊，但那是什麼?那些傷口‐‐它像是什麼樣子?&rdo;

而當他低聲地說出那個我隱約猜想到的東西時，我覺得一陣眩暈，甚至無力為此歡呼雀躍‐‐

&ldo;不‐‐根本不是那樣。它到處都是‐‐像是一團凝膠‐‐一團淤泥‐‐不過它還是有形狀，一千種恐怖到沒法記住的形狀。我看到了眼睛‐‐還有一塊汙點。它是地獄‐‐大漩渦‐‐終極的憎惡與褻瀆。卡特，它是不可名狀的!&rdo;

(竹子　譯)

盛宴

the festival

洛夫克拉夫特曾在1922年12月去過馬布林黑德，並在1923年10月根據當時的經歷寫出了這篇陰森恐怖、神秘莫測的小說。雖然金斯波特這一城鎮的名字最初出現在《可怕的老人》中，但是在這部小說中確定了其原型，也就是馬布林黑德。這篇作品則發表在《詭麗幻譚》的1925年1月刊上。

1925年1月《詭麗幻譚》中的插畫。

惡魔的能力，可使無形之物化為有形，使人看見。

‐‐拉克坦提烏斯

縱使遠離了家鄉，東方的海洋仍讓我著迷。黃昏時分，在山的那邊，浪花拍打著岩石，夜幕中升起了第一顆星星，柳樹的枝條肆虐地舞動，大海就在那裡。祖輩們叫我去那邊的古城，就是那新雪鋪滿了陡升的道路，好似頂端就是畢宿五星閃耀的地方，我吃力地在不是很厚的積雪中前行，去往那座我素未謀面卻一直心生嚮往的古城。

此時正是耶魯節，雖然人們又稱它為聖誕節，但他們很清楚這節日遠比伯利恆、巴比倫、孟菲斯和人類的歷史久遠得多。就在節日當天，我終於來到了這座古老的海邊城市。在盛宴被禁止的日子裡，我和本族人來到這兒，要延續盛宴的傳統;祖先要求我們每個世紀都要有一場盛宴，這樣那原始的秘密就不會從記憶裡消失。我的家族歷史久遠，三百年前就已到這片土地上定居。祖先是一群怪人，偷偷摸摸地從南方那令人沉醉的蘭花園搬到這裡，在學會那些藍眼睛漁民的語言之前，他們的語言也是不同的。現在我的族人分佈各地，唯一的共同記憶就是沒有人能夠理解的神秘儀式;那一晚，只有窮困又孤零的我，被過往的傳說牽引著，來到了這座古城。

之後我到了山頂，被積雪覆