第19部分(第2/5 頁)

兒，她為什麼會搬家？這個市民，你們這麼向他大獻殷勤，他可曾說些什麼嗎？”

“他跟樂隊說過話了。噯！瞧，哥哥，這會兒他又要說了。”

布里凱決定要把事情弄弄明白，這時候確實正站起身來想向樂隊指揮第二次發問。

“上面的聽著，您別說了，給我進去，”安納沒好氣地喊；“見鬼！既然您有您的小夜曲好聽，您就沒什麼好說的，一邊歇著去吧。”

“我的小夜曲，我的小夜曲，”希科帶著最和藹可親的神態回答，“不過我想至少要知道一下我的小夜曲究竟是為誰而奏的。”

“為您的女兒，蠢貨！”

“對不起，先生，我沒女兒。”

“那麼為你老婆。”

“感謝天主！我還沒結婚。”

“那麼就為你，為你自己。對，為你。要是你再不進去……”

儒瓦約茲為了加強這恫嚇的效果，策馬從那些樂師中間穿過去，跑到希科的陽臺跟前。

“見鬼！”希科喊道，“如果這音樂是為我演奏的，幹嗎有人跑到這兒來破壞我的音樂？”

“老瘋子！”儒瓦約茲抬頭罵道，“你不把你那張醜臉縮排你的烏鴉窩裡去，這些樂師會在你的頸背上把他們的樂器砸個稀巴爛。”

“這可憐的人，讓他去吧，哥哥，”德·布夏日說；“其實他是太吃驚了。”

“要他吃什麼驚，見鬼！再說。你也知道．一旦吵起來，就可以把那個人引到視窗來看了；就這麼著，狠狠揍這市民一頓，必要時放把火燒掉他的房子，該死！幹呀，幹呀！”

“我求您，哥哥，”亨利說，“別硬去引那女人來注意我們；我們輸了，認輸吧。”

布里凱對最後這段對話沒有漏聽一個字；他原先還朦朦朧朧的，現在腦子裡豁然開朗了，於是他在精神上做好防禦的準備，因為他了解攻擊他的那個人的脾氣。

可是儒瓦約茲卻聽從亨利的意見，不再堅持了；他揮退侍從、跟班、樂師和那位大指揮。

隨後他把弟弟拉到一邊說：

“你知道，我實在感到十分遺憾，”他說；“一切都在跟我們作對。”

“您這是什麼意思？”

“我沒時間再幫助你了。”

“真的，你穿著出門的行裝，我剛才沒注意到。”

“我今晚就要動身到安特衛普去執行國王交下的一項任務。”

“他什麼時候交給你這個任務的？”

“昨天晚上。”

“天哪！” ．

“跟我一起去吧，我求求你！”

亨利垂下手臂。

“您是命令我嗎，哥哥？”他問。因為想到要動身。臉色都發白了。

安納做了個動作。

“如果您是下命令，”亨利繼續說，“我就服從。”

“我是請求你，德·布夏日，沒別的意思。”

“謝謝，哥哥。”

儒瓦約茲聳聳肩膀。

“隨您的便，儒瓦約茲：不過，您知道，如果我再也不能在這條街上度過我的夜晚，如果我再也不能望著這扇窗戶……”

“嗯？”

“我會死掉的！”

“可憐的痴子！”

“我的心在那兒，您知道，哥哥，”亨利伸手指著那房子說，“我的生命在那兒；如果您從我的胸膛裡奪去了我的心，您就別叫我再活下去吧。”

公爵半是生氣半是憐憫地把雙臂交叉在胸前，咬著小鬍子，默不作聲地想了幾分鐘，然後說：

“米隆既是個醫生，又是個哲學家，要是……要是您的父親求您讓他給您治治病，亨利……”