第27頁(第1/2 頁)

區，我們不得不臨時拼湊騎兵部隊。士兵們騎著能夠找到

的各種牲口‐‐騾子、驢子；有時還有公牛，它們的鞍子

有的是當地造的；有的是從意軍那裡繳獲的；有的乾脆就

是些墊子。

有一次，我遇到了一個士兵，他把一個繳獲的意大

利馬鞍隨意地放在馬脖子上。這時我讓他把馬停了下

86

來，問他為什麼把馬鞍放在馬脖子上，那馬一低頭，把

那個士兵摔了下來。他說他以為那是放馬鞍的地方。我

猜想，他惟一看人騎過牲口的地方是在雜技團，演員是

騎在一頭大象的頭上的。

然而，這支臨時拼湊的騎兵部隊具有很大的優越

性。要是沒有它，我們很難打贏這場戰爭。我們都很後

悔，我們沒有組建一支裝備有馬馱炮的騎兵師。假如我

們有這麼一支部隊的話，那麼德國鬼子就一個也跑不

了。

當地居民的家庭生活很特別。顯然，他們從未安排

在一個專門的地方做飯，他們就在大街上做飯。我們到

來後，他們的炊具得到了相當的改進，因為他們現在用

上了我們扔掉的5加侖汽油桶。他們不僅在街上煮飯，而

且還坐在街上。使人更加沮喪的是，他們還整天整夜沒

完沒了地在大街上唱歌。由於他們主要是靠大蒜才活下

來的‐‐老頭們挑著一擔一擔的大蒜頭在大街上叫賣，

因此，他們唱歌不僅讓我們的耳朵受不了，而且也讓我

們的鼻子受不了。

西西里人對牲口的照料比非洲人要強得多，他們從

不使用鞭子，所有的馬匹和騾子都是用線繩來控制的。

同時，西西里的牲口都是在家裡馴養的，它們也是我所

見到的最馴服的牲畜，騾子也如此。為了鼓勵這些牲口

往前走，西西里人發出一種介乎於吆喝與呻吟之間的聲

87

音。他們沒有讓馬匹停下來的詞語，因為只要他們一停

止哼哼，馬就會自動地停下來。

有一次，發生了一件非常有趣的同摩洛哥軍隊有關

的事情。一個西西里人跑來告訴我，他要告摩洛哥人(或

古恩人)的狀。他說，他很清楚所有的古恩人都是賊，而

且他們還都是殺人犯，有時則專門強姦女人‐‐所有這

些他都可以理解，並且也可以諒解他們，但是他們跑到

他家裡，殺死他的免子，並且在走廊上剝免子皮，這就

有些過份了。

西西里人一生中大部分時間都是坐著度過的，因此

很自然，在經過數千年的時間之後，他們理應想到製作

舒適的椅子，可是沒有。他們坐在石頭上，泥土地上，箱

子上和其他任何東西上，就是不坐在椅子上。但是，他

們又是一個非常快活的民族，對自己骯髒不堪不講衛生

的情況似乎一點也不介意。在我看來，讓他們按我們的

方式來提高他們的生活水平是困難的，因為他們既不欣

賞也不喜歡我們的生活水平。

科西嘉的外表就像是把落基山脈最差的部分切下

來，把它泡在海里去一樣。這裡一無所有，只有一個比

一個高的山頭，並且完全是光禿禿的，在多數情況