第73頁(第1/2 頁)

佈雷德利中將手中接受我的第二枚橡樹軍功章。我之所

以受到如此殊榮，不是因為我取得了什麼戰績，而是因

為你們取得的偉大勝利。我由衷地感謝你們。

我的新年祝願及我對你們最大期望是，在萬能的上

245

帝的庇護下，在我們的總統和最高統帥部的指揮下，繼

續你們的勝利歷程，結束暴政和消滅罪惡，為我們死難

的戰友報仇，使飽受戰爭之苦的世界重新獲得和平。

在本命令結束時，我找不到更合適的話，謹以斯科

特將軍在查普爾特佩克說的那句不朽的名言來表達我對

你們的感情。他說：&ldo;勇敢計程車兵們，身經百戰計程車兵們，

你們經受了血與火的洗禮，是無畏的鋼鐵戰士。&rdo;

美國集團軍司令g&iddot;s&iddot;小巴頓中將1945年1月1日

元旦前後，德軍開始使用一種新式武器1轟擊盧森

堡城，開始我們認為是火箭，後來又以為它是遠端爆破

筒。這東西究竟是什麼，軍中開始了種種流言。直到我

們最近繳獲了發射的火炮，流言才消失。這種炮彈6英

尺長，直徑為4英寸，但有一個前軛，直徑為6英寸。尾

部有一個倒錐，錐上有小尾翼。起爆裝藥先炸開尾錐，形

成一個氣體槍機。彈頭穿過沒有膛線的、長195英尺的

發射筒向前運動。炮筒透過法蘭盤用25個螺栓同炮身相

連。在法蘭盤的每四分之一扇面都有兩根呈45°夾角的

1即德軍的hdp(高壓泵)。巴頓將軍說管長195英尺過於保守。因為此後

發現一些設施裝有長達189至394英尺的高壓泵。可用以下事實解釋。上面裝有

直徑為15厘米、長為3米的法蘭盤段，可裝載武器。其助推器設計成可在任何接

口同管子相連線。‐‐原注。

246

短筒，每個短筒裡都有助推炸藥。彈頭一離開炮口，前

軛即脫落，靠尾翼保持飛行穩定。其射程大概為35英里。

裡面的爆破裝藥不多。但不幸的是，有一顆這種炮彈擊

中了一家飯店，當時第3集團軍司令部直屬連連長約翰&iddot;

克萊門特中尉剛走出飯店，因此而犧牲了。

我們在元旦那天的進展並不明顯，只有第6裝甲師

除外。他們打得相當好。我們沒有什麼可擔心的。第3

集團軍所有部隊都已開到預定的地點。因此，如果他們

打了敗仗的話，那絕不是我在部署上有問題，而是敵人

戰鬥素質更好。

第11裝甲師開始時打得很不錯，但不必要地損失了

大量坦克。我們覺得該師的指揮沒有達到應有水平。後

來在新師長的指揮下該師成了傑出的一個師。

12月31日午夜，第3集團軍所有的火炮向德軍迅猛

射擊了20分鐘，作為給敵人的新年禮物。炮火停止之後，

我們的前方觀察員說，他們可以聽見敵人在樹林裡尖聲

嚎叫。

1月2日，我瞭解到更多的有關第11裝甲師作戰的

情況，發現事情相當糟糕。米德爾頓將軍不得不親自過

問，整頓調整。我們準備用第17空降師代替第11裝甲

師。但它的一個坦克營要留下來支援第17