第69頁(第1/2 頁)

其不意地發起進攻。我當時相信，到23日或24日，我

就能得到埃迪將軍那個軍，並讓他率領第5步兵師和第

10裝甲師發起進攻，也許還有第4步兵師，儘管它缺員

嚴重，因作戰太久而十分疲勞。當時我認為並說過，第

1集團軍在23日就可以向凸出部的北翼發起進攻，假如

它想這樣做的話。我擔心敵人會從埃赫特納赫附近向南

對第4師發動騷擾性進攻牽1。如果敵人知道了目前的

形勢，他們肯定會這麼做的。然而，同過去的情況一樣，

德軍的通訊聯絡非常糟糕，我對他們此時是否瞭解第3

集團軍正在調動表示懷疑。

第3、第7和第20軍的參謀人員都來到盧森堡來見

我。第8軍相距太遠，未能參加這次會議。同往常一樣，

在臨近行動的時候，人人都充滿疑懼，只有我不是這樣。

不幸的是，每次行動之前我總是扮演太陽光線的角色，

我這樣做既是為我的上司，也是為我的部屬。我可以十

分坦率地說，當時我毫不懷疑這次行動會取得成功，甚

至在12月21日17時第4步兵師報告說他們遭到猛烈進

1制性進攻和擾亂性進攻的舊名稱。‐‐原注。

233

攻時，我也沒有動搖過。以後證明這只是一場虛驚。那

時我的主要想法是希望它晚一天發生。因為，在我們進

攻時，敵人就不得不避開，而當我們採取防守態勢或準

備進攻時，他們就會進攻我們。那天晚上米利金曾要求

把進攻時間推遲到12月22日凌晨6點。

凌晨6點，第3軍發起了進攻，儘管遇到了敵人相

當頑強的抵抗，儘管由於道路和橋樑被炸前進困難，但

還是平均向前推進了7英里。這個速度比我希望的慢，但

我知道要使進攻繼續推進總是艱難的。而且我進一步認

識到，在以後的36小時內，敵人也許無法採取行動，我

希望到那時我們可以繼續前進。

第5步兵師的第10團(羅伯特&iddot;p&iddot;貝爾上校)行軍75

英里從薩爾勞頓趕來，到達後的當天中午就向埃赫納赫

方向發起進攻，並且表現十分突出。他們正好碰上了準

備向第4步兵師發動進攻的兩個德軍營，即將其消滅。我

在阿爾隆會見了8個士兵和1個軍官，他們在德軍進攻

時呆在維爾茨12月19日才逃了出來，穿過德軍控制地

域的南部，一路上只碰見過7個德軍。這一點使我相信，

德軍的進攻並不像報告所說的那麼密集。

由於英格蘭的天氣不好，我們未能在22日向巴斯托

尼空運補給，但還是設法在12月22～23日晚間空投了

補給。這時，情況變得很明顯，不把敵人趕到紹爾河以

東，不換下第4步兵師，第12軍是不可能向該河以北推

234

進的。第4步兵師已經筋疲力竭，而且缺員1，600名，

必須要用另一個步兵師，可能是第90步兵師將其替換下

來。第20軍的第6裝甲師將編入第12軍，而第4步兵

師和第10裝甲師則編入第20軍。當時，還有一種可能，

據說第11軍裝甲師已接近盟軍最高統帥部的預備地域