第50頁(第1/2 頁)

擴大摩澤爾河上的橋頭堡的計劃，並把它交給了佈雷德

利。正如上一章中所說的，整個這項計劃是為保持部隊

的進攻精神而制訂的，只要你擁有這樣的手段，就可對

各個不同的目標發動進攻。

26日，戈德曼上校、坎帕諾爾上校和我乘車來到貢

德雷科特，以便尋找一個名叫儒奧夫人的人，在1917年，

她曾是馬歇爾將軍的女房東。貢德雷科特同我上次見到

它時沒有什麼根本變化，但是我們尋找的這家人已經遷

167

到法國南部去了，然而，有兩個漂亮的千金小姐的市長

給我們倒了一些葡萄酒，他的一個女兒並給我們彈奏了

鋼琴。

我們從貢德雷科特乘車經納夫夏託到肖蒙，在法國

旅店吃了午飯。1917年秋天，當我們第一次來到肖蒙並

把它選作美國遠徵軍司令部駐地時，潘興將軍、哈博德

將軍、張布倫1和我也在這個酒館裡吃了頓午飯。現在

還是同樣一些人管理著這家旅館，只是年輕了一代。他

們給我端來了我們在1917年吃過的同一類肉菜。午飯

後，我們遊覽了潘興將軍在城裡住過的地方，以及我們

的司令部曾駐紮了長達兩年之久的那座營房。

大約15天之前，第3集團軍重新奪取了肖蒙，我們

的空軍部隊把那座軍營炸成了一片廢墟。但是，鄰近營

房大門口的我的那間小辦公室卻完好無損。我很喜歡

它，因為它是我作為美國遠徵軍潘興將軍司令部營務主

任這第一個相當高階職務的辦公所在地。

在參觀這座軍營期間，坎帕諾夫受了一次刺激。他

一路上不停地在對我們談論著他在1917年和1918年認

識的一位美麗的法國姑娘，他很想再見到她。這位姑娘

1雄各斯&iddot;德&iddot;張布倫是一位法國軍官，在第一次世界大戰中充任潘興將

軍的私人聯絡官。‐‐原注。

168

以某種形式與警方有些聯絡。因此，我在到達軍營後向

一位警察打聽是否知道她，並解釋說她是坎帕諾夫上校

的一位偉大的朋友。那些警察粗魯而坦率地轉而對坎皮

說：&ldo;哦，是的，我跟她很熟，不過，即使是對於你來說，

她的年紀也太老了。&rdo;

我吃了一驚，然後我們驅車來到瓦爾德斯埃科利

斯，潘興將軍於第一次世界大戰的後半期曾在那裡住

過，我在那裡當過威爾斯王子的副官，同他一起跳舞，並

教他吹牛。不幸的是，這個地方已被搶掠一空。

我們接著驅車經過了朗格勒，我們沒有時間在這裡

逗留，一直開到布林日‐‐1918年我的坦克旅司令部所

在地。我在大街上看見的第一個人正站在他在1918年曾

站過的那堆糞堆上。我問他，在上一次戰爭中，他是不

是也站在那裡，他回答說：&ldo;哦，是的，巴頓將軍，你當

時在這裡是個上校。&rdo;那時，他組織了一支以乾草叉、長

柄大鐮刀和大草耙武裝起來的隊伍。我們開始尋找我的

舊草棚，包括我的辦公室和我位於洛德夫人堡的宿舍。

被遺忘的廁所&rdo;民