第90頁(第1/2 頁)

緊跟其後。

當時我認為，如果戰爭就此結束，我所指揮的部隊

進行的這個戰役將是歷史上最漂亮、最成功的戰役。我

現在仍然這樣認為。

下午霍奇斯和佈雷德利到我這裡來。看來情況有點

不妙。如果我們不能在萊茵河奪得一個渡河口，就可能

要把10個師交給蒙哥馬利指揮的第9集團軍，從而轉入

防守。但是，只要我們能在英軍進攻前渡過河，我們就

能繼續控制這些部隊。我和霍奇斯決定，他在雷馬根附

近渡河，而我在美因茨附近渡河，首先在蓋辛會師。之

後，他沿高速公路和別的公路向西前進。與此同時，我

則沿向西的公路，穿過卡塞爾向哈瑙推進。

20日，戰事進行得特別順利。在第12軍方向，第90

306

師的一支特遣隊正逼近萊茵河，並推進到美因茨以南，

切斷了該城以南一切可能的逃路。第4裝甲師a戰鬥群

(h&iddot;a&iddot;西爾斯上校)已進到凱撒勞滕東南9英里的地方。

而這個師的b戰鬥群(c&iddot;w&iddot;艾布拉姆斯上校)正向該城

迂迴，而把佔領該城的任務交給了第80師去完成。

我同帕奇把作戰分界線重新做了劃分，以沃爾姆斯

南面的萊茵河為界，把凱撒斯勞滕留給第7集團軍，等

他們抵達那兒時再去打。我對帕奇說，當我的部隊到達

凱撒斯勞滕時，我至少要把一個裝甲師和一個步兵師轉

向南面同他的第6軍1匯合，以此來包圍殘留德軍。這項

任務一完成就將為他肅清後方。

19日，我們總的損失‐‐包括戰鬥傷亡和非戰鬥傷

亡‐‐一共為800人，卻俘虜了近12，000人，打死的

還未包括在內。

當時令人可笑，現在想起來更令人可笑的是，我費

了很大勁才得到上級允許佔領特里爾以及把第4裝甲師

抽出來調到萊茵河上。實際上，必須耍點花招才能得到

允許向南2橫渡過摩澤爾河。

1e&iddot;h&iddot;布魯克斯少將指揮。‐‐原注。

2不出佈雷德利所料，在第3集團軍在摩澤爾河上奪取一座完整大橋前，巴

拉亭戰役是不能開始的。第12軍趕緊派出幾支偵察隊到河邊去找橋。先頭部隊來

307

我和帕奇在一起時，他同我開玩笑說。&ldo;喬治，我

忘了恭喜你了。恭喜你是最後一個抵達萊茵河的人。&rdo;

我也反唇相譏：&ldo;我也向你祝賀，祝賀你第一個離開萊

茵河。&rdo;我指的是攻佔萊茵河之後，他的第6軍(e&iddot;h&iddot;

布魯克斯少將)是第一個受命返回的。

到21日，巴拉亭的戰鬥實際已經結束，因為第12軍

的第90師已抵達美因茨，用兩個團的兵力攻打該城。第

4裝甲師已到達沃爾姆斯。第11裝甲師進抵沃爾姆斯以

南。在第20軍方面，第12裝甲師正向曼海姆逼近，第

10裝甲師已經與諾伊斯塔特轉向南面的勞頓。第80師

已掃清凱撒斯勞滕，與此同時，第94師和第26師正向

那個