第3部分(第2/5 頁)

次的，但在我們那種山區，大麻就跟廚房裡的調料一樣，可用於烹調還可以當頭痛藥使。大麻是奧貝德從洗衣工斯塔奇大叔那兒弄來的，我倆在一個月色很好的夜晚在操場上抽的。奧貝德抽了後很興奮，想要引吭高歌，我趕緊捂住他的嘴，把他拖回了宿舍。

我得向班農求救。

這他媽的算個什麼事兒，什麼爛事兒啊！

爆炸芒果　第二章（1）

1988年6月15日晨，早禱前，齊亞？哈克將軍閱讀《可蘭經》時，食指在第二十一章八十七節處遊移不定。自此之後，在他生命剩下的短暫日子裡，他總會在夢中掉進鯨魚的腹內。這節經文讓他警覺起來，從此以後他把自己關在三軍總部的辦公室裡，足不出戶。兩個月零兩天之後，他第一次外出就因飛機失事而喪了命。舉國上下額首相慶，但永遠不會有人知道，在這天早上，當齊亞將軍面對《可蘭經》這節譯文有點兒犯迷糊時，他的死亡之旅其實就已經開始了。

這本英文《可蘭經》是由馬爾馬都克？皮克索爾翻譯的，第二十一章八十七節的譯文如下：

“記住尊納斯，記住他滿懷憤怒地離開之時；他以為我們拿他無可奈何！他向著無邊的黑暗高喊，‘沒有上帝，唯有我主！主啊，光榮屬於你！我知錯了！’”

齊亞將軍的食指在“我知錯了”這句話下面停了下來，反反覆覆地劃來劃去，希望能悟出它暗示著什麼。他不記得在以往讀過的版本里見過這句話。

這句話的*原文是：

（見樣書P23，請補充）

該文按理應譯作：

“我是自我壓制靈魂的人之一。”

而這個版本卻譯成：

“我知錯了。”

約拿的故事將軍是熟悉的，這裡所說的尊納斯就是約拿，這他也不會搞錯。他知道，約拿和尊納斯是一碼事，是一位憤怒的先知，獨自出走，落入鯨魚口中，他一遍遍地誦讀這段經文，最後鯨魚將他完好無損地吐了出來。

齊亞將軍每天晨禱之前都要讀讀《可蘭經》英譯本，這對他準備諾貝爾獎獲獎感言會有所幫助。他要在諾貝爾獎歷史上開一個先河，在發表獲獎演說之前先背誦一段《可蘭經》。當然，獲獎者到底是誰還未宣佈，但他大有希望，所以得未雨綢繆，選擇好要背誦的段落。

約拿的禱文當然不會在演說中引用，只是齊亞將軍記憶中的禱詞跟眼前的譯文差別很大，這讓他隱隱地感到不安。他心神不定地把半邊屁股在祈禱坐墊上挪了挪，手指仍在那段令他困惑的譯文下划過來划過去。這個坐墊產自巴克哈拉，由兩塊古董毛毯改制而成，4×2英尺，織滿金絲，右邊一角還綴有一塊純金指南針，永遠指向麥加的卡納？卡阿巴神廟。

坐墊是沙特*的二王子納伊夫送給將軍的，當時王子還開了句玩笑：“有了這個，哪怕你在太空，也能保證面朝麥加方向。”

齊亞將軍跟王子開玩笑慣了，回答說，“如果願望是阿拉丁神毯，那像我這樣的罪人也總能飛到麥加囉！”

齊亞將軍考慮，或許他可以用烏爾都語發表獲獎演說，或者再好好練一練*語，到時候給他的*朋友們一個驚喜。出席聯合國會議時他見識過，那些衣冠楚楚、報酬不菲的女職員能把你說的話翻譯成任何一種語言，這樣的高階翻譯瑞典人肯定也請得起。想到這兒他不由得想起在聯合國會議上的一幕，他的朋友羅納德？里根擺弄了半天同聲傳譯器，覺得實在煩人，索性將它固定在一個頻道，只聽英語。將軍把思路拉回來，心想還是再參看一下別的譯本吧。他站起來，緊緊中國絲綢睡袍，裹住腆著的大肚子。“我身上這個唯一的平民部位再也不聽我的指揮啦！”他常這麼自嘲。

他住的這間屋子鋪著大理石地板，桃花心