第42頁(第1/2 頁)

他走到樓梯前，爬上七級臺階，蹲在那裡，這樣，他就可以在凱勒太太進來時清楚地看到她的一舉一動，又不會惹人注意。接下來，一切都像被安排好似的依次發生了：樓上傳來玻璃琴哀婉的聲音，那是男孩的指尖正滑過琴碗;幾分鐘之後，書店的門開了，凱勒太太就像之前的每個週二和週四一樣，從街道上走進來，她把陽傘夾在胳膊下，戴著手套的手中還拿著一本書。她沒有理會店主‐‐店主也沒有理會她‐‐她飄然走進過道，時不時停下來看看書架，彷彿是情不自禁般地撫摸著書脊。有一段時間，他是能看到她的，但只能看到她的背影;他看著她慢慢地走進暗處的角落，變得越來越模糊。最後，他看到她把一本書放回最高的書架上，又換了一本似乎是隨意挑選的書之後，終於完全消失在了他的視線中。

你這不是偷書，他對自己說，不，實際上，你這是借書。

她消失後，他便只能推測她的準確位置了‐‐應該很近，是的，他能聞到她的香水味;應該就在附近的某個暗處，也許她只在那裡待過短短几秒。就在這時，發生了一個完全在他意料之中的情況，所以，他並不驚訝，但眼睛卻一時沒有適應過來：書店後面突然亮起刺眼的白色光線，瞬間照亮了過道，可它的消失和它的出現一樣迅速。他飛快地走下臺階，瞳孔中似乎還留著剛剛的白光，他知道，凱勒太太就在那白光之中。

他沿著兩排書架之間的狹窄過道通行，聞到了她留下的強烈的香水味。在最後那面牆的陰影處，他停住了。他面朝牆壁站著，眼睛開始適應周圍的光線。他低聲細語地說，&ldo;就是這裡，就是這裡，沒錯了。&rdo;玻璃琴微弱的樂聲清楚地傳到耳邊。他看了一眼左邊‐‐是堆得歪歪斜斜的一摞摞書，又看了一眼右邊‐‐是更多的書。而在他的正前方，就是凱勒太太消失的地方‐‐書店的後門，這扇緊閉的門四周透著剛剛讓他目眩的白光。他往前走了兩步，推開門。他努力控制自己不去追她。當門被推開的一瞬間，光線再度照進了書店裡。他卻猶豫著，不敢跨進門檻。他小心地眯起眼睛，看到外面的涼亭棚架形成了一道封閉的走廊，這才慢慢邁出步子。

她的香水味很快被更濃鬱的鬱金香和黃水仙的香氣所掩蓋。他逼迫自己走到走廊盡頭，從爬滿青藤的隔柵間看到了一個精心設計栽培的小花園‐‐濃密的灌木叢、常青樹和玫瑰花經過精心的修剪，形成了一堵天然的屏障;店主在倫敦市中心苦心營造出一片完美的綠洲，就連從斯格默女士的視窗都幾乎看不到它。老人應該是在視力衰退之前，花了好幾年時間，根據後院不同位置的氣候條件，細心做好規劃的：在被屋頂遮住了陽光的地方，店主種上各色闊葉植物，以點綴暗處;而在別的地方，則種著常青的洋地黃、天竺葵和百合花。

鵝卵石鋪就的小路蜿蜒通向花園中心，路的盡頭是一小塊方形的草坪，周圍是黃楊木樹籬。在草坪上，有一張小小的長椅，長椅旁邊是巨大的陶缸，漆著銅綠的顏色;而坐在長椅上的，正是凱勒太太‐‐她把陽傘放在膝蓋上，雙手捧著書，坐在樓房投下的陰影處，樓上視窗傳來的玻璃琴聲像是飄進花園的神秘微風。

當然，他想，她當然是在這裡看書了。她把目光從書本上抬起來，側著腦袋，認真地聽著樂聲。就在這時，樂聲停頓了片刻，然後，更加流暢熟練的琴聲響起。他知道，是斯格默女士取代了格萊漢在玻璃琴前面的位置，她是在給男孩演示琴碗正確的彈奏方法。當她靈巧的手指在琴碗上彈出優美的音符時，空氣中都瀰漫著安靜的氣氛。他在遠處認真打量著凱勒太太，看著她臉上表情的微妙變化