第27部分(第2/5 頁)

從某個地方傳來一絲異常縹緲的聲音。但我現在不能去理會它，要不我會被波浪吞沒。

“堅持住，孩子。四肢放平。”現在聲音更近、更響亮了，它命令我，“躺下，會好一些的。”

我冒險聽從了。我的雙手平放在地面上，我感到她的手掌重重地壓向我的肚子。疼痛到達頂峰。“呼吸。”那聲音說，“呼吸。吸氣……呼氣……就這樣，好姑娘。再來。吸氣……呼氣……”

我抬眼看著她，見到她的眼神既緊張又自豪，於是知道自己一切都會好起來。我媽媽來了。

我斜倚著她，“我……”

“別浪費精力。每次收縮隔多長時間？”

我搖搖頭，“可能四五分鐘，但現在越來越快了。”

她緊緊將我抱住，從床上抽出枕頭，放在地板上，讓我靠著它們。“聽我說，”她安靜地說，“伊莉拉去找接生婆了，但她和城裡其他人都在街道上。她們很快就來，但這次你一定要撐住。家裡還有其他人嗎？”

“唐西婭，廚師的女兒。”

“我去把她找來。”

“不要！別離開我！”

但她已經走了，在樓梯平臺上大聲叫著，聲音像教堂的大鐘那樣響亮和焦急。雖然那女孩可能對我毫不理睬，卻沒有不理她。她進來的時候陣痛又開始了。這次她一開始就在我身邊，雙手在我的尾骨上推拿著，將緊緊纏著我的鋼絲拉開。

我最終倒在枕頭上，看到唐西婭站在門口，睜得大大的眼睛裡溢滿了恐懼。我媽媽大聲使喚她的時候，我的惱怒突然蓋過了痛苦，似乎莫名其妙地著了魔，隨後我聽到自己的聲音開始高聲咒罵起來。她們兩個都停下來看著我。我想如果不是我媽媽先行把門關上，唐西婭一定又是拔腿就跑。

“我不知道，我不知道。”我狂叫著說，“下面會發生什麼？我該怎麼辦？”

我正恐慌著，她卻讓我大出意料，臉上泛出一陣微笑。“你就要生小孩了。你的身體會告訴你該怎麼做，你聽從身體的安排就可以了。剩下的交給上帝和自然。”

就在那時，突然間一切都變了。我疲憊的身體突然升起了強烈的排洩慾望，想將它排出我的身體。我試著自己把它拉出來，但無濟於事。

“啊！快出來了，我感覺到了。”

她用手臂抱起我，“起來，在地上會傷得更重。到這兒來，小姑娘，把你家夫人扶起來。用你的手臂托住她腋下。加油。就是這樣。頂住她後背。加油，用力點，托住她。把她抬起來，快點。”

雖然她很笨，但力氣大得很。我被她抱起來，整個身體抖個不停，裙子被掀起，放在肩膀上；我雙腿張得大大的，小腹巨大，媽媽蹲伏在我腳邊。排洩的慾望又來了，我使勁拉，直到喘不過氣，直到感覺自己的臉色變得青紫，眼淚嘩啦嘩啦地流出來。我的肛門和蔭道好像被撕裂了。

“再來！使勁。頭出來了，我看到了，它快生出來了。”

但我做不到。剎那間，那種慾望離我而去，我軟軟地往後癱去，在她的臂膀中顫抖著，好像一個從吊刑架上放下來的女人，四肢因為痛苦和恐懼，像水波一樣抖動著。我能感到臉上爬滿淚痕，鼻涕也流下來了；而我太過害怕，竟然連啜泣的力量都沒有了。要是疼痛再來一次，我將毫無力氣去對付它；還沒等我緩過神來，那種可怕的慾望又來了，我必須把胎兒拉下來。除此之外別無他法。每次使勁的時候，我覺得自己像要爆炸了。有些事情不對勁，太可怕了。胎兒的頭不正常，大到似乎永遠都出不來。懷它時犯下的罪孽終於在它出生的時候招來了報應。我們可能就永遠這樣拉扯下去，它和我，變成一種無盡的折磨：它努力把我的身體撕開一道口子，以便出來。

《維納斯的誕