周本紀4武王姬發牧野(第1/2 頁)

居二年，聞紂昏亂暴虐滋甚，殺王子比干，囚箕子。

過了兩年，武王聽說紂昏庸暴虐更加嚴重，殺了王子比干，囚禁了箕子。

太師疵、少師強抱其樂器而餎周。

太師疵、少師強抱著樂器逃奔到周國來了。

於是武王遍告諸侯曰：“殷有重罪，不可以不畢伐。”

於是武王向全體諸侯宣告說：“殷王罪惡深重，不可以不討伐了！”

乃遵文王，遂率戎車三百乘，虎賁三千人，甲士四萬五千人，以東伐紂。

於是遵循文王的遺旨，率領戰車三百輛，勇士三千人，披甲戰士四萬五千人，東進伐紂。

十一年十二月戊午，師畢渡盟津，諸侯鹹會。

第十一年十二月戊午日，軍隊全部渡過盟津，諸侯都來會合。

曰：“孳孳無怠！”

武王說：“要奮發努力，不能懈怠！”

武王乃作太誓，告於眾庶：

武王作了《太誓》，向全體官兵宣告：

“今殷王紂乃用其婦人之言，

“如今殷王紂竟聽任婦人之言，

自絕於天，

以致自絕於天，

毀壞其三正，

毀壞天、地、人的正道，

離逷其王父母弟，

疏遠他的親族弟兄，

乃斷棄其先祖之樂，

又拋棄了他祖先傳下的樂曲，

乃為淫聲，

竟譜制淫蕩之聲，

用變亂正聲，

擾亂雅正的音樂，

怡說婦人。

去討女人的歡心。

故今予發維共行天罰。

所以，現在我姬發要恭敬地執行上天的懲罰。

勉哉夫子，不可再，不可三！”

各位努力吧，不能再有第二次，不能再有第三次！”

二月甲子昧爽，武王朝至於商郊牧野，乃誓。

二月甲子日的黎明，武王一早就來到商郊牧野，舉行誓師。

武王左杖黃鉞，右秉白旄，以麾。

武王左手拿著黃色大斧，右手拿著有旄（máo，毛）牛尾做裝飾的白色旗幟，用來指揮。

曰：“遠矣西土之人！”

說：“辛苦了，西方來的將士們！”

武王曰：“嗟！我有國冢君，

武王說：“喂！我的友邦的國君們，

司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，

司徒、司馬、司空、亞旅、師氏各位卿大夫們，

千夫長、百夫長，

千夫長、百夫長各位將領們，

及庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮人，

還有庸人、蜀人、羌人、鬃人、微人、人、彭人、濮人，

稱爾戈，

高舉你們的戈，

比爾幹，

排齊你們的盾，

立爾矛，

豎起你們的矛，

予其誓。”

讓我們來發誓！”

王曰：“古人有言

武王說：“古人有句老話：

‘牝雞無晨。

‘母雞不報曉。

牝雞之晨，惟家之索’。

母雞報曉，就會使家毀敗。’

今殷王紂維婦人言是用，

如今殷王紂只聽婦人之言，

自棄其先祖肆祀不答，

廢棄祭祀祖先的事不加過問，

昬棄其家國，

放棄國家大政，

遺其王父母弟不用，