周語22 劉康公論魯大夫儉與侈(第2/2 頁)

、東門的生活奢侈，而奢侈就不會體恤貧困，貧困者得不到體恤，那麼憂患必然會降臨，如果是這樣必然會危及自身。

且夫人臣而侈，國家弗堪，亡之道也。”

況且作為人臣卻追求奢侈，國家就會不堪重負，這是在走向敗亡之路啊。”

王曰：“幾何？”

定王問：“如此說來，他們還能維持多久呢？”

對曰：“東門之位不若叔孫而泰侈焉，不可以事二君，

劉康公回答說：“東門子家的地位不如叔孫宣子，但卻比叔孫宣子奢侈，所以不可能連續兩朝享有俸祿；

叔孫之位不若季、孟，而泰侈焉，不可以事三君。

叔孫宣子的地位不如季孫、仲孫，但卻比他們奢侈，所以不可能連續三朝享有俸祿。

若皆蚤世猶可，若登年以載其毒，必亡。”

如果他們死得早倒還罷了，假若他們年壽高卻去持續毒害國家，他們的家族一定會敗亡。”

十六年，魯宣公卒[5]。

果然，周定王十六年，魯宣公去世。

[5]魯宣公：魯國君，名俀。

赴者未及，東門氏來告亂，子家奔齊。

告喪的使者還沒有抵達王都，東門家的人就來報告家中發生變亂，東門子家也被迫逃往齊國。

簡王十一年，魯叔孫宣伯亦奔齊，成公未歿二年[6]。

周簡王十一年，叔孫宣子也逃奔齊國，這正好是魯成公去世前兩年。

[6]成公：指魯成公。歿：死，去世。