第25部分(第2/6 頁)

，他相信，憑藉李雁南的手段，可以讓他渡過難關，至少可以暫時讓這個瘋狂的女人冷靜下來，餘下的工作再從長計議。於是羅伯特給宮本洋子介紹李雁南：“This　is　Mr。　Li；　my　Chinese　teacher　and　my　best　friend。”（“李先生，我的漢語老師和好朋友。”）

宮本洋子站起，鞠躬：“請多關照！”宮本洋子嘴上保持必要的禮節，心裡卻充滿了憤怒。羅伯特這個混蛋，老孃不遠千里來看你，剛到幾個小時，你就讓我當眾出了幾次醜，現在又找了個說客來，老孃倒要看看你葫蘆裡賣的是什麼藥。

羅伯特抱歉地對宮本洋子說：“I’m　sorry！　Miss　Miyamoto　Youko，I　believe　you　would　have　a　good　time　with　Mr。　Li。　He　knows　everything　about　me　in　China。　See　you　later！　Good　night！”（“抱歉！宮本洋子小姐，我相信你一定能和李先生相處開心。他知道我在中國的一切。再見，晚安！”）

宮本洋子也不搭理羅伯特，李雁南向他揮揮手，他悻悻地走了。

兩人入座後，李雁南輕輕咳嗽一聲，然後對宮本洋子說：“Miss　Miyamoto　Youko；　I’m　glad　to　know　you。　Frankly　speaking；　I　know　all　about　you。　I　appreciate　your　affection　for　Robert；　but　to　be　honest　I　think　you　love　the　wrong　man。”（“宮本洋子小姐，我非常高興認識你，坦率地說，我瞭解你們之間的一切。我欣賞你對羅伯特的感情，但坦誠說來，我覺得你愛上了一個不該愛的人。”）

宮本洋子咯噔了一下，心想這個老大不小的傢伙英語還不錯，不像他的長相那麼滑稽委瑣，就試探著問：“Wrong？　Why？”（“錯誤，為什麼？”）

宮本洋子拿出一支“Lucky　Strike”（好彩）香菸，將煙盒遞給李雁南，示意他也來一支。

李雁南歉意地搖搖頭，但及時地拿起桌子上的打火機給她點火。再給他續上茶水。宮本洋子想，這個和自己年齡相仿的傢伙還有點風度，不像羅伯特那樣的毛頭小子不解風情、不通人性。

李雁南微笑著對她說：“Well；　if　I　say　anything　inappropriate；　please　let　it　go　in　one　ear　and　out　the　other”（“那麼，如果我說了什麼不得體的話，你也就一隻耳朵進，一隻耳朵出吧。”）

宮本洋子納悶地點了點頭。

李雁南繼續說：“Love　is　fate；　not　war；　not　conquest！”（“愛情是緣分，而不是戰爭，不是征服。”）

美國處男第二十六章（3）

宮本洋子迷惑地看著李雁南：“I’ve　been　told　that　you’re　a　writer。　Right？”（“我聽羅伯特說你是個作家，是嗎？”）

李雁南略顯緊張和羞澀地說：“I’m　not　quite　deserving　of　that　title。”（“我對那個稱號略表歉疚。”）

宮本洋子讚歎道：“No！　It’s　pretty　cool！”（“不，很酷呀！”）

李雁南附和道：“Maybe。　You　know