第36部分(第3/5 頁)

小女孩不應該在那天穿那樣的鞋子。於是她的鞋子被剝下來，扔到棺材上面燒掉了。”

“小女孩的母親死了，雖然她還很小，但不得不到有錢人家裡去幫傭，幹一些力所能及的活。她會唱歌，有一幅黃鶯一樣的嗓子，但主人家的小姐不讓她唱。她也很會跳舞，但她沒有鞋子也沒有衣服可以到舞會上去。”

“小姐有雙心愛的紅鞋子。紅鞋子的頭上鑲嵌了兩顆珍珠和蝴蝶結。而因為是漆皮做的，所以鞋子能在陽光下能發出亮晶晶的光，顯得十分漂亮。小女孩很羨慕，十分十分地羨慕。”

“後來，小姐不斷有了更多的新鞋子，漸漸不再喜歡這雙皮鞋，把它扔在鞋櫃裡。女孩乘沒有人的時候偷偷跑去看它，撫摸它，愛不釋手。但那是小姐的皮鞋，而且她是個幹粗活的女傭——她要紅鞋子做什麼呢？她既沒有機會穿它，也不合她的腳碼。”

“可是她太喜歡這雙鞋子了。她幾乎每天都做夢，夢見她穿上了這雙鞋，在舞會上跳舞。人們都讚美她的紅鞋子，讚美她的美麗，她的可愛。她的母親坐在邊上微笑——雖然她已經不記得她的樣子了。”

“鞋子不屬於她，她知道。但是她想要。”

俠客的聲音平穩而富有條理，說的故事卻是陌生的。

你看，讓你難得說一次故事，也不是我說過的——我就知道你從不聽我講話。

“後來呢？”我聽見小姑娘的聲音。

“她想要那雙紅鞋子。這個念頭就像是一條毒蛇一樣盤旋在她的腦海裡，令她日日夜夜受到折磨。為什麼我不可以擁有它呢？反正小姐也不會再穿了。就算我拿走，小姐也不會知道它到哪裡去了。”

“終於有一天，女孩把紅鞋子偷偷地藏了起來。一開始她很高興，因為這下她終於擁有了這雙鞋子。但她不知道什麼時候小姐會想起她的紅鞋子。所以每一天她都在提心吊膽中度過。”

“沒有人會知道的，現在它屬於你了——女孩這樣對自己說。但是她越來越害怕，晚上做的夢也不是穿上紅鞋跳舞，而是發現坐在囚籠裡，鎮上的人們對自己扔臭雞蛋和西紅柿。‘看，那女孩是個小偷！’他們說著。”

“女孩害怕極了，她想要把鞋子還回去。但是每次把鞋子拿出來，那雙紅得發亮的鞋子就對她說：‘你看，你和我是如此相稱，你不該把我還回去。她根本不需要我，你才是我的主人。’於是她退縮了——她用餐布把鞋子包了起來，塞到了床底下的腳落，她覺得那樣才安全些。”

“終於有一天，小姐想起了她那雙曾經心愛的紅皮鞋，可是鞋子不見了。小姐很生氣，大聲叫著要把小偷抓出來。女孩害怕極了，站在人群中瑟瑟發抖。她把鞋子藏得很好，他們可能找不到——她這樣想著。”

“他們挨個房間找過來，傭人們翻了翻女孩那小小的櫃子，顯然找不出什麼東西來。可是當他們正打算離開的時候，忽然就聽見一個尖銳的聲音說：‘我在這裡！我在床底下！’”

“於是傭人們從床底下找到了紅鞋，在燈光下鞋子熠熠發光。可憐的女孩嚇得幾乎快暈過去了，她流著眼淚，不明白紅鞋為什麼要出賣自己，它不是說自己才是她的主人麼？”

“‘你真蠢。’紅鞋說。紅鞋覺得女孩的疑問很可笑，她該看看自己的樣子——穿著破爛的衣服，手上都是老繭，灰頭土腦——她怎會以為會得到這樣高貴的一雙鞋的親睞？”

“後來呢？”

“後來？”俠客輕笑的聲音，“後來女孩被當作賊抓了起來，狠狠打了一頓，趕出了小鎮。沒人知道女孩去了哪裡，也沒有人再看見過她。或許是死了……或許是……去了某個世界上不存在的地方。”

“後來，紅鞋子又受到了一陣關注，但最後還是失去了吸引力。它被扔到了垃圾堆