第15部分(第4/6 頁)

to　delve　deep　into　such　matters　but　I　never　thought　of　being　a　professional　cook　or　gourmet。　Never！”（“不！不！我熱愛中國食物，但我不希望研究它，能夠享受它就足夠了。你知道我是個軟體工程師，習慣於刨根問底，但我從來沒有想過成為一個大廚或者美食家。”）

李雁南很不耐煩地說：“Robert；　you　confused　me　before　I　had　a　chance　to　confuse　you。　Would　you　please　just　tell　me　what　you’re　getting　at？”（“羅伯特，你在我把你弄暈之前，就把我給弄暈了，你能不能爽快點？”）

羅伯特一字一頓地說：“Okay。　有，花，就說，有，比——”

李雁南哭笑不得地說：“對，有話就說，有屁就放。”

羅伯特高興地重複一遍，又低聲說：“Okay。　Did　you　notice　that　girl？”（“好吧，你是否留意到那個女孩？”）

李雁南問：“Which　one？”（“哪個？”）

羅伯特說：“Over　there！”（“在那邊。”）

李雁南向四處張望，遠處的賈晶晶看到李雁南在看她，立即很不自然的樣子，埋下頭。

羅伯特緊張地說：“Don’t　look　around！　Look　at　me！　Please！”（“別四處看，看著我！求你了！”）

李雁南疑惑地看看羅伯特。

羅伯特神秘地低語道：“The　waitress　over　there　a　while　back。”（“就是剛才那個女服務員。”）

李雁南問：“You　mean　our　waitress？”（“你指的是給我們服務的那個嗎？”）

羅伯特點頭說：“Right。　Enigma　girl！”（“對，神秘女孩！”）

“Are　you　kidding？”（“你在搞笑吧？”）李雁南吃驚地、下意識地又向後看。他壓根就沒有想到是那個丫頭。

羅伯特立即又緊張地喊：“Jesus！　Turn　back！　She’s　ing！”（“天啊，轉過來，她來了！”）

李雁南轉過來，笑：“On…the…spot　investigation！”（“實地考察呀！”）

羅伯特說：“Yes！　Let’s　look　natural。”（“是的。讓我們看起來自然一些！”）

孫小純拿著酒過來，羅伯特正襟危坐。孫小純開啟啤酒瓶子，給兩人斟滿，李雁南發現她很緊張，啤酒都弄灑了。隨後孫小純欠身微笑著離開了。

李雁南取笑他說：“Einstein　said：‘Those　who　are　in　love　are　all　donkeys。’I　think　this　includes　Einstein　and　the　donkeys　themselves　if　they　fell　in　love。”（“愛因斯坦說過，戀愛中的人都是蠢驢。我認為這句話對愛因斯坦和蠢驢本身都不例外。”）

羅伯特自嘲道：“Yes；　I’m　a　donkey　now。”（“是的，我現在就是一頭蠢驢。”）

李雁南問他：“So　tell　me；　how　did　you　bee　a　donkey？”（“那麼，你告訴我，你是怎麼變成