第76部分(第2/5 頁)

“我真的一點都不明白了，”國王說。

“我也不明白，”希科說，“不過我沒有保證過一定要你弄明自，我只保證過告訴你怎麼回事，僅此而已。”

“也許她是出於無奈才同意這麼讓自己受這個侮辱的？”

“那當然，有過鬥爭；不過一有鬥爭，不是這方就是那方總有一方佔下風；瞧瞧赫丘利跟安泰俄斯，還有雅各跟天使的例子吧；嗯！令妹輸給了亨利，就這麼回事。”

“見鬼！說實在的，我倒感到很高興。”

‘壞哥哥。”

“他倆大概恨死對方啦？”

“我想在心底裡他們誰也不愛誰。”

“在表面上？”

“他們是世界上一對最好的朋友，亨利。”

“好，不過總有一個早上會有一樁新的愛情來攪得他們夫妻反目的。”

“嗯，這樁新的愛情已經來了，亨利。”

“啊！”

“是的，憑我的名譽起誓，不過你要不要聽我講講我害怕的是什麼？”

“講。”

“我害怕這樁新的愛情非但不能使他們夫妻反目，反而會使他們言歸於好。”

“這麼說，真有一樁新的愛情？''

“哎！我的天主，真有。”

“是貝亞恩人的？”

“是貝亞恩人的。”

“愛的是誰？”

“別急；你想原原本本都知道，對嗎？”

“對，講吧，希科，講吧，你講得很好。”

“謝謝，我的孩子，好，如果你想原原本本都知道，我就得回到開頭講起。”

“回吧，不過要講快點。”

“你寫過一封信給這個兇暴的貝亞恩人．”

“這你怎麼知道的？”

“見鬼！我都看啦。”

“你說這封信怎麼樣？”

“如果說做法不大高明，那麼至少措辭還挺機智。，

“它大概使他們夫妻不和了。”

“是啊，如果亨利和瑪戈是一對普普通通的配偶，市民的夫妻。”

“你這是什麼意思？”

“我是說這貝亞恩人不是傻瓜。”

“啊！”

“還有，他猜到了。’

“猜到什麼！“

“猜到你想使他跟妻子不和。”

“這，這很清楚。”

“對，可是，不這麼清楚的是，你想使他們夫妻不和到底目的何在。”

“啊！見鬼！目的……”

“對，這個該死的貝亞恩人居然相信，你使他跟妻子不和沒有別的目的，僅僅是想不把你欠令妹的嫁妝還給她。”

“哦！”

“我的天主，對，這就是這個該死的貝亞恩人腦子裡的想法。”

“繼續說下去，希科，說下去，”國王說，心情變得黯然了，“後來呢？”

“好，這一來他也沒有心思玩樂，差不多不再愛福瑟茲了。”

“啊！”

“就是這樣，從這時候起他陷入了我前面講的另外一樁愛情中了。”

“這個人難道是個波斯人，是個異教徒，土耳其人？他難道實行一夫多妾制？瑪戈怎麼說？”

“這一回，我的孩子，你得大吃一驚啦，瑪戈高興極了。”

“是為了福瑟茲的倒黴，我想象得到。”

“不是，不是，她為自己高興。”

“莫非她當接生婆當出味道來了？”

“啊，這一回她不會當接生婆了。”

“那她要當什麼？“

“她要當教母了，她丈夫已經答應了她